平安時代もいた｢オタク女子｣凄まじい執念の実態 紫式部｢源氏物語｣に恋い焦がれた女の正体

＜意訳＞引っ越した先の自宅は……閑散として、荒れていた。庭の樹々は、いままで通ってきた山にも負けず劣らず鬱蒼としている。ていうか木が大きくて恐ろしい。まるで山奥の木だ。ここが都会の家だなんて、うそでしょ！？

そして引っ越し直後のばたばたしているタイミングだったけど、私はどうしても頼んでおきたいことがあった。それは、

「都会に来たんだから、物語ってやつを取り寄せてよお！ 読みたいよ！ 読みたいよ！！」

――物語を母にせがむことだった。そう、私は都会に来たらどうしてもはやく物語が読みたかったのだ。

母は、三条の宮の御所に仕えていた親戚の、衛門の命婦という方に手紙を出してくれた。その方は、私たち家族が都に来たのねと喜んでくれた。そして「三条の宮様のものをおさがりであげるわ」と、なんとも見事な冊子たちを硯箱の蓋に入れ、贈ってくださったのだ！

私はあまりの喜びに胸がいっぱいになった。夜も昼もなく、四六時中、物語を読みふけった。そして思った。ああ、もっとほかの物語も読んでみたい……。

でも引っ越し早々、こんな都の端で、物語を探してきてくれる人なんていないのであった。はあ。

どうにかして物語を読みたい

引っ越し先の「都会の自宅」があんまりきれいじゃないことにがっかりしたのも束の間。彼女にはミッションがあった。それは都会で物語を手に入れることだ。

「物語もとめて見せよ、見せよ」と原文に書いてあるのだが、「見せよ」が2回も繰り返されているところに彼女の情熱がうかがえる。どうにかして物語を読みたい、そのために来たのだ、といわんばかりの物語への熱量。ちゃんと母は親戚を頼って物語を手に入れてくれるのだった。

このあたりの描写を見ると、「おお、平安時代ってこういうふうに物語が広まっていたのか……」と新鮮に面白く感じてしまう。