英語力が爆上がり！｢英字新聞｣で学ぶ人のコツ 英字新聞は｢最強の英語学習｣メディアだ

roll out ～は直訳すると「～を転がして出す」。ここから、英字新聞では新製品、新サービスなどを「発表する」あるいは「（提供を）開始する」という意味でしばしば使われる表現となっています。そこで、roll out a series of audio featuresの部分は「一連の音声機能の提供を開始する」ということですね。そして、続く including 以下ではその“一連の音声機能”に“含まれる”ものが説明されています。

対訳では、この部分を独立させて「（それらの音声機能には）ユーザーが生の会話を聴いたり、参加したりできるLive Audio Rooms『ライブ・オーディオ・ルームズ』も含まれる」としています。

コペンハーゲンは世界一……？

訳出のポイント
● stay on the top of ～は「～のトップにい続ける」「～のトップの座を維持する」という意味。そこで、本文第 2 文の文頭、Tokyo, which had stayed on the top of the list for the lastthree times の部分は「過去 3 回にわたってリスト（＝ランキング）のトップにい続けた東京」→「過去 3 回にわたってランキングトップの座を維持していた東京」。

● list は ranking list「ランキングリスト」「ランキング表」の意味、つまり日本語の「ランキング」「ランク」に当たる英語表現としてよく使われます。

● drop down は「下へ落ちる」という句動詞。drop down to _th place で「＿位に落ちる」「＿位にダウンする」「＿位に後退する」という表現になっています。