「鬼滅の刃」英語版を全力で読んでわかったこと

「全集中の呼吸」を英語ではなんと言う?

ほかの呼吸でも基本的には「型」を使いますが、例外として「嘴平伊之助」の使う技には「牙」があります。こちらにはfang(牙)という単語があてられ、「胡蝶しのぶ」の技「舞」にはdance(踊り)が使われます。

fang (オフィシャル訳:
Ninth Fang (オフィシャル訳:玖〔く〕の牙

dance (オフィシャル訳:
Dance of the Bee Sting (オフィシャル訳:蜂牙の舞

英語版コミックを読むと日本語の発見もあって楽しい!

現在日本版のコミックは22巻までが発売されていますが、23巻がいよいよ最終巻となります。発売予定日が12月4日とせまっていて、筆者も楽しみにしています。今回、この記事を書くにあたって英語版のコミックもそろえたのですが、英語版は現在18巻までが発売されていて、19巻が12月に発売される予定です。もうここまで買ってしまったので、英語版も23巻まで買うしかない! 日本語版の3倍くらいのお値段なのですけれどね……。

英語版の「鬼滅」を読むのは、英語の学習としてもお勧めですが、「あ、この型ってそういう意味だったんだ!」なんていうように、逆に日本語の発見もあって楽しいですよ。全巻とは言いませんが、映画になった7~8巻あたりを買ってみるのはどうでしょう。

英語版コミックでも煉獄さんを見て、泣きましょう! ぜひ「全集中」で英語学習にも取り組んでみてください。Total concentration! (全集中!)

キャリア・教育の人気記事
トピックボードAD
関連記事
  • 今見るべきネット配信番組
  • 「お金で損しない」森永康平のマネーリテラシー講座
  • 働き盛りでがんになった人たちの行動
  • ネットで故人の声を聴け
トレンドライブラリーAD
人気の動画
採用担当者が嘆く「印象の悪い就活生」の共通点
採用担当者が嘆く「印象の悪い就活生」の共通点
ヤマト独走に待った!佐川・日本郵便連合の勝算
ヤマト独走に待った!佐川・日本郵便連合の勝算
度数1%未満の「微アルコール」が広がる理由
度数1%未満の「微アルコール」が広がる理由
アメリカの若者の心つかむ中国アパレル「SHIEN」の正体
アメリカの若者の心つかむ中国アパレル「SHIEN」の正体
アクセスランキング
  • 1時間
  • 24時間
  • 週間
  • 月間
  • シェア
トレンドウォッチAD
私大トップ校の次の戦略<br>早慶上理・MARCH・関関同立

受験生確保や偏差値で高い水準を誇る関東・関西のトップ私大13校。少子化や世界との競争といった課題に立ち向かうための「次の一手」とは。大きく揺れる受験動向や、偏差値や志願倍率と比べて就職のパフォーマンスが高い大学・学部なども検証します。

東洋経済education×ICT