それから、鬼たちが使う特殊能力は「血鬼術」と呼ばれていますが、これはそのままthe Blood Demon Artと訳されていました。
the Twelve Kizuki (オフィシャル訳:十二鬼月)
upper rank demons / lower rank demons (オフィシャル訳:上弦の鬼・下弦の鬼)
Upper (Rank) 2 / Lower (Rank) 4 (オフィシャル訳:上弦の弐・下弦の肆)
the Blood Demon Art (オフィシャル訳:血鬼術)
upper rank demons / lower rank demons (オフィシャル訳:上弦の鬼・下弦の鬼)
Upper (Rank) 2 / Lower (Rank) 4 (オフィシャル訳:上弦の弐・下弦の肆)
the Blood Demon Art (オフィシャル訳:血鬼術)
鬼の中に「十二鬼月」というトップランクの鬼がいるように、鬼殺隊の中にも「柱」と呼ばれる最高位の剣士たちがいるのですが、英語ではこちらも日本語の表現を生かしてthe Hashiraと書かれています。日本語では神様を数えるときには「人」ではなく「柱」を使いますが、それと何か関係があるのでしょうか。「柱」を直訳するとpillarsとなりますが、こちらは建物の柱になってしまうので、これを使うのは微妙ですね。
それぞれの柱を訳すと…
「柱」は全部で9名なのですが、それぞれが使う呼吸法に合わせて名前が付いています。表に英訳と併せて並べてみましょう。
![](https://tk.ismcdn.jp/mwimgs/7/a/570/img_7a392b0ef3faf62c3cdc4c26313da0d8302994.jpg)
呼吸法自体はこの9つ以外にも存在するのですが、呼吸の始まりとされているのが「日の呼吸」。そして、その「日の呼吸」から「炎・水・雷・岩・風」の5つの呼吸が派生し、さらにそれらがいくつかの呼吸法に派生したということです。
![](https://tk.ismcdn.jp/mwimgs/7/0/570/img_70e07f4c0efc8cf6798d6eaffac3b281259761.jpg)
トピックボードAD
有料会員限定記事
キャリア・教育の人気記事
無料会員登録はこちら
ログインはこちら