｢鬼滅の刃｣英語版を全力で読んでわかったこと ｢全集中の呼吸｣を英語ではなんと言う？

それから、鬼たちが使う特殊能力は「血鬼術」と呼ばれていますが、これはそのままthe Blood Demon Artと訳されていました。

鬼の中に「十二鬼月」というトップランクの鬼がいるように、鬼殺隊の中にも「柱」と呼ばれる最高位の剣士たちがいるのですが、英語ではこちらも日本語の表現を生かしてthe Hashiraと書かれています。日本語では神様を数えるときには「人」ではなく「柱」を使いますが、それと何か関係があるのでしょうか。「柱」を直訳するとpillarsとなりますが、こちらは建物の柱になってしまうので、これを使うのは微妙ですね。

それぞれの柱を訳すと…

「柱」は全部で9名なのですが、それぞれが使う呼吸法に合わせて名前が付いています。表に英訳と併せて並べてみましょう。

呼吸法自体はこの9つ以外にも存在するのですが、呼吸の始まりとされているのが「日の呼吸」。そして、その「日の呼吸」から「炎・水・雷・岩・風」の5つの呼吸が派生し、さらにそれらがいくつかの呼吸法に派生したということです。