「鬼滅の刃」英語版を全力で読んでわかったこと

「全集中の呼吸」を英語ではなんと言う?

それから、鬼たちが使う特殊能力は「血鬼術」と呼ばれていますが、これはそのままthe Blood Demon Artと訳されていました。

the Twelve Kizuki (オフィシャル訳:十二鬼月
upper rank demons / lower rank demons (オフィシャル訳:上弦の鬼・下弦の鬼
Upper (Rank) 2 / Lower (Rank) 4 (オフィシャル訳:上弦の弐・下弦の肆
the Blood Demon Art (オフィシャル訳:血鬼術

鬼の中に「十二鬼月」というトップランクの鬼がいるように、鬼殺隊の中にも「柱」と呼ばれる最高位の剣士たちがいるのですが、英語ではこちらも日本語の表現を生かしてthe Hashiraと書かれています。日本語では神様を数えるときには「人」ではなく「柱」を使いますが、それと何か関係があるのでしょうか。「柱」を直訳するとpillarsとなりますが、こちらは建物の柱になってしまうので、これを使うのは微妙ですね。

それぞれの柱を訳すと…

「柱」は全部で9名なのですが、それぞれが使う呼吸法に合わせて名前が付いています。表に英訳と併せて並べてみましょう。

呼吸法自体はこの9つ以外にも存在するのですが、呼吸の始まりとされているのが「日の呼吸」。そして、その「日の呼吸」から「炎・水・雷・岩・風」の5つの呼吸が派生し、さらにそれらがいくつかの呼吸法に派生したということです。

次ページ「水の呼吸」の型を訳すと…
キャリア・教育の人気記事
トピックボードAD
関連記事
  • ポストコロナのメガ地経学ーパワー・バランス/世界秩序/文明
  • 岐路に立つ日本の財政
  • CSR企業総覧
  • 最新の週刊東洋経済
トレンドライブラリーAD
人気の動画
レヴォーグ1強に見た和製ワゴンの残念な衰退
レヴォーグ1強に見た和製ワゴンの残念な衰退
ウーバーイーツ配達員の過酷
ウーバーイーツ配達員の過酷
イオン「フジ実質買収」で岡田会長が語った未来図
イオン「フジ実質買収」で岡田会長が語った未来図
飲食業界、失敗する店と成功する店の決定的な差
飲食業界、失敗する店と成功する店の決定的な差
アクセスランキング
  • 1時間
  • 24時間
  • 週間
  • 月間
  • シェア
トレンドウォッチAD
統合から20年どこでつまずい<br>たのか みずほ 解けない呪縛

みずほ銀行が相次ぐシステム障害で窮地に陥っています。その根底には、3行統合から今に至るまで解決できていない呪縛と宿痾が。本特集ではみずほが抱える問題点をガバナンス面や営業面などから総ざらい。みずほは立ち直ることができるのでしょうか。

東洋経済education×ICT