「鬼滅の刃」英語版を全力で読んでわかったこと

「全集中の呼吸」を英語ではなんと言う?

「炎の呼吸」はfire(火)ではなく英語でもflame(炎)を使っています。「蛇の呼吸」はsnake(ヘビ)ではなくserpent(ヘビ)のほうが使われています。どちらも「ヘビ」という意味ですが、serpentのほうが「大きな毒ヘビ」のイメージです。どれも直訳されている感じですので、これは覚えやすそう!

「水の呼吸」の型一覧

それぞれの呼吸には「型」と呼ばれる技が複数存在しています。呼吸によってその数は異なるのですが、番号が振られ、名前がつけられています。今回は、炭治郎や冨岡義勇の使う「水の呼吸」の型を取り上げてみましょう。ほかの呼吸の型が英語でどのように訳されているのか興味のある方は、ぜひ英語版のコミックにチャレンジしてみてください!

どの技も、なかなか上手に訳されていて、ちょっと感動しました。興味のある方は、じっくり日本語と英語を見比べて確認してみてください。冨岡義勇の編み出した「拾壱ノ型 凪」のcalmという単語はぜひ覚えておくといいでしょう。形容詞としてのcalm(穏やかな)は皆さんご存じだと思いますが、名詞では「凪」という意味で使うんです。ちなみに「凪」というのは「風が止んで波が穏やかになったさま」を表しますが、間合いに入ったすべてを無に帰すというこの型にふさわしい名前ですよね。

「型」にはformを使い、番号順に序数でfirstsecondthirdとつけていきます。例えば、「捌(はち)ノ型」であればEighth Formとなります。また、水の呼吸の型の変形に「乱」や「曲」などが登場しますが、これらはそれぞれturbulent(荒れ狂った)、curve(曲がった)という単語を使います。

form (オフィシャル訳:
Sixth Form (オフィシャル訳:陸〔ろく〕の型
turbulent (オフィシャル訳:
Water Breathing Ninth Form: Splashing Water Flow – Turbulent
(オフィシャル訳:水の呼吸 玖ノ型 水流飛沫・
curve (オフィシャル訳:
Water Breathing Seventh Form: Drop Ripple Thrust – Curve
(オフィシャル訳:水の呼吸 漆ノ型 雫波紋突き・
次ページほかの呼吸での例外
キャリア・教育の人気記事
トピックボードAD
関連記事
  • 新型コロナ、長期戦の混沌
  • ポストコロナのメガ地経学ーパワー・バランス/世界秩序/文明
  • 岐路に立つ日本の財政
  • CSR企業総覧
トレンドライブラリーAD
人気の動画
レヴォーグ1強に見た和製ワゴンの残念な衰退
レヴォーグ1強に見た和製ワゴンの残念な衰退
ウーバーイーツ配達員の過酷
ウーバーイーツ配達員の過酷
イオン「フジ実質買収」で岡田会長が語った未来図
イオン「フジ実質買収」で岡田会長が語った未来図
ヤマト独走に待った!佐川・日本郵便連合の勝算
ヤマト独走に待った!佐川・日本郵便連合の勝算
アクセスランキング
  • 1時間
  • 24時間
  • 週間
  • 月間
  • シェア
トレンドウォッチAD
統合から20年どこでつまずい<br>たのか みずほ 解けない呪縛

みずほ銀行が相次ぐシステム障害で窮地に陥っています。その根底には、3行統合から今に至るまで解決できていない呪縛と宿痾が。本特集ではみずほが抱える問題点をガバナンス面や営業面などから総ざらい。みずほは立ち直ることができるのでしょうか。

東洋経済education×ICT