国際標準｢伝わる英語｣が身に着く意外な近道 平易なのに文章もスピーチもグレードアップ

「みんなイチローを知っている」と肯定形に変えて、Everybody knows Ichiro.と肯定形の英文に変えると、すぐに理解できます。

では、次のような文章をどう訳しますか。

今品川駅です。電車で御社のオフィスに向かっているのですが、台風により電車のダイヤが大幅に乱れていて、本日の会議に間に合いそうもありません。電車も通常より3割の間引き運転されているため、あと何分で到着できるかわかりません。ただあと2駅なので、このまま電車で向かいます。念のため本日2時のミーティングを3時に調整してもらえませんか？

こういった場面で大切なのは、以下のように、重要なポイントを伝えることではないでしょうか。

英語は主体である「主語」（あなた、もしくは誰か）が、「動詞（何をしたいのか）」をはっきり述べる言語で、結論やポイントを先に伝えることが大切なのです。

話すときのお手本はスティーブ・ジョブズ

プレイン・イングリッシュでは、次のようなガイドラインを設定しています

書くときだけではありません。話すときにも、プレイン・イングリッシュのガイドラインに沿うと、スムーズなコミュニケーションが図れます。

歴代の大統領と大統領候補のスピーチを分析したカーネギー・メロン大学付属言語科学研究所によると、ロナルド・レーガン、ビル・クリントン、バラク・オバマは文法的には現地の中学2年生レベル、ドナルド・トランプ大統領は文法的に小学5年生のレベル、語彙にいたっては小学4年生のレベルでスピーチをしているという結果が出ています。

歴代大統領は平易な言葉で語りかけているのです。プレイン・イングリッシュを使っている証しといえるでしょう。