知ると楽しい！英語で話してみる｢アリの世界｣ キリギリスを助けるアリはあり？

自由奔放に生きて、最後は救ってもらえるのだったら、みんな「キリギリス」になりたいですよねぇ。まあ、こういう改編は世相を反映しているのかもしれませんし、その意図は理解できるのですけれど、なんだかねぇ……。Anyway, are you an ant or a grasshopper?（ともあれ、あなたは「アリ」ですか、「キリギリス」ですか？）。

働かない働きアリ

アリたちは1つのコロニー（集団）の中に、大きく分けて5種類のアリが存在するようです。英語と日本語で見てみましょう。

先ほどの『アリとキリギリス』のアリは、このworkerにあたるアリですよね。そして、workersには大きく4つの役割があるらしいのです。それが、

の4種類。foragersはえさや巣作りの物資などを探して、巣に運んでくるアリ。まさに、『アリとキリギリス』のアリです。

nursesは子どもの面倒をみる係、walkersは巣の中をウロウロと徘徊しているアリのようです。これはサボり組？と思ったら、lazy antsと呼ばれる何もしないアリがいるとのこと。しかも、workersの25％くらいいるらしいのです。4匹に1匹はlazy antと思うと「アリは働き者」なんて一概には言えませんね。

“The Worker ant and the Lazy Ant” （働きアリと怠けアリ）という新しいお話が作れそうです。Or how about “The Lazy Ant and the Grasshopper”? （それか「怠けアリとキリギリス」というのはどうですか？） いったいどんな話になるやら……。