知ると楽しい！英語で話してみる｢アリの世界｣ キリギリスを助けるアリはあり？

直訳すると「自分のズボンの中のアリ」という意味ですが、イディオムとしてはどんな意味だと思いますか？ ズボンの中にアリがいる状態を想像してみてください。どうですか？ 気持ち悪くてモジモジしてしまいそうですよね。

まさにそんな感じから、このイディオムは「落ち着かない」という意味で使用されるんです。これは、身体的に「じっとしていられない」状態を表すこともあれば、精神的に「（不安や緊張、興奮などで）落ち着かない」という状態を表すこともあります。

このイディオムはhaveと一緒に使われることが多いので、まずはセットで覚えておくと使いやすいでしょう。

ちなみに、pantsはアメリカでは「ズボン」のことですが、イギリスでは「下着のパンツ」のこと。もともとはアメリカで生まれたイディオムですから、「ズボンの中のアリ」で解釈は正しいのですが、イギリス式に考えるとぞっとします！ 「パンツの中のアリ」は絶対に嫌です！

haveの代わりにgetを使うと、「その状態になる」という動作を表すことができます。それぞれ例文を見てみましょう。

antsとpantsで韻を踏んでいるので、語呂もいいですね。

アリが形容詞になるとどんな意味？

ants in one’s pantsと一緒に、antsyという単語も覚えてみるのはどうですか。これは、have ants in one’s pantsと同じ意味を表す形容詞です。

英語では名詞にyをつけると形容詞になるものがたくさんあります。salty （しょっぱい。salt + y）、healthy （健康的な。health + y）などがその例です。ただこの単語は複数形のantsにyがついているのがポイントかもしれませんね。きっとants in one’s pantsの意味にするには、「たくさんのアリ」が必要なのでしょう。個人的には1匹でもモゾモゾしちゃいますけど……（笑）。

antsyも、ants in one’s pantsと同様、身体的な意味と精神的な意味の両方に使用することができます。