外国人と盛り上がる｢日本のお祭｣と英語表現 ｢金魚すくい｣｢神輿｣と英語で言えますか？

しばらくあちこちのサイトをチェックしているようだったので、Right? Aren’t they reasonable? （ね？そんなに高くないでしょう？）と声を掛けると、I bought one. （買っちゃった）と言って、生成り色の浴衣の写真を見せられました。は、早い……。

そんな汚れそうな薄い色で大丈夫なのかと内心思ったのですが、グッとこらえて何も言わずに我慢。それよりもサイズが少々不安でしたので、そのページをチェックすると、大きさは大丈夫そうでしたが、履き物がついていないではないですか。セットのにすればよかったのに！

と教えてあげると、「えー！」と不機嫌そう。「だったら、もう少し安い浴衣にしたのに！」と責められました。いや、買う前に相談してくれれば、ちゃんと履き物のことも教えましたけどね。ジョンが「スニーカーか普通のサンダルだとダメ？」と言うので、「ショッピングサイトのモデルたちもそんなの履いてないよね？」と写真をいくつか拡大して見せると、「わかったよ」と納得していました。

下駄と雪駄の違いは？

そのあと、ジョンと一緒にランチに行くと、What’s the difference between geta and setta? （下駄と雪駄の違いは？）と聞かれました。あらためて説明するのって、ちょっと自信がないですよね……。慌てて和装についてのサイトをいろいろと検索してみました。なるほど、雪駄は草履の一種なんですね。

と説明してあげると、理解できた様子。

というと、「雪駄にする」と言ってまた検索し始めました。ふと気になって、What’s your shoe size? （靴のサイズはいくつ？）と聞くと、11だそう。アメリカの11は日本だと29センチくらいでしょうか。やっぱり大きい……。少しはみ出して履くのがいいとはいえ、そんな大きいサイズの雪駄ってあるのでしょうか。