日本での成功を生んだ､外国名画の｢絶妙な邦題｣ ｢ランボー｣の原題は直訳すると｢最初の血｣
ディズニー（ピクサー含む）作品は、子どもにもわかりやすい、それぞれの世界観にふさわしい邦題になっています。
「Frozen」（フローズン／2013）→「アナと雪の女王」
「Big Hero 6 」（ビッグ・ヒーロー 6／2014）→「ベイマックス」
「Coco」（ココ／2017）→「リメンバー・ミー」
ちなみに2020年に公開された「2分の1の魔法」の原題「Onward」（オンワード）は直訳すると「前へ」です。
「前進」や「成長」の意味としても使える、本作のあらすじにふさわしい、シンプルで覚えやすいタイトルかもしれません。しかし、日本国内ではアパレル会社のイメージが強いため、原題からタイトルが変更されたといわれています。
邦題への変更が功を奏した多くのヒット作
その他にも、この邦題に変更したからこそ成功した（原題のままだった場合、ヒットしなかったのでは……）と個人的に思う映画を何作品か挙げておきます。
「Dawn of the Dead」（ドーン・オブ・ザ・デッド／1978）→「ゾンビ」
「The Thing」（ザ・シング／1982）→「遊星からの物体X」
「An Officer and a Gentleman」（アン・オフィサー・アンド・ア・ジェントルマン／1982）→「愛と青春の旅だち」
「Sister Act」（シスター・アクト／1992）→「天使にラブ・ソングを…」
「Almost Famous」（オールモスト・フェイマス／2000）→「あの頃ペニー・レインと」
「Crust」（クラスト／2002）→「えびボクサー」
「The Italian Job」（ザ・イタリアン・ジョブ／2003）→「ミニミニ大作戦」
「The Notebook」（ザ・ノートブック／2004）→「きみに読む物語」
「Whiplash」（ウィップラッシュ／2014）→「セッション」
シルヴェスター・スタローン主演「ランボー」（1982）の原題は「First Blood」（ファースト・ブラッド）で、直訳すると「最初の血」です。
流血が多いボクシングの試合では、「draw first blood（ドロウ・ファースト・ブラッド）」（最初の血を招く＝先制する）という用語があります。クライマックスでランボーが大佐に対し、「誰が警察に先に仕掛けたんだ！」と怒りをぶつけるシーンがありますが、この場面にインスパイアされて「ファースト・ブラッド」というタイトルがつけられたという説があります。
「ランボー」シリーズ2作目の邦題は「ランボー／怒りの脱出」（1985）ですが、原題は「Rambo: First Blood Part II」（ランボー・ファースト・ブラッド パート2）となっています。
ほかにも邦題で印象に残っているのが007シリーズ2作目のショーン・コネリー主演「007／危機一発」（1963）です。
同作品の原題は「From Russia with Love」（フロム・ロシア・ウィズ・ラブ）ですが、「危機一髪」の「髪」を、意図的に銃弾をイメージさせる「発」と誤字を使った邦題でヒットさせたのは、当時、日本ユナイテッド・アーチスツ映画会社（通称：ユナイト映画）の宣伝部に在籍していた故・水野晴郎氏（その後、1972年のリバイバル上映時には「007／ロシアより愛をこめて」に改題）。
無料会員登録はこちら
ログインはこちら