あの魔性の女「小野小町」の知られざる正体

美しすぎる歌人が送った実は寂しい人生

乱れる黒髪、裏返した着物、涙に濡れた袖、官能的で情熱的な愛――。形式ばった和歌の世界の中ではそこまで率直で、過激な表現は珍しい。あれだけ情熱あふれる言葉をすらすらと書ける人は毎日お弁当を作って節約するような良妻賢母ではない。その言葉が残す艶やかな余韻こそがさまざまな伝説を生み出している。

たとえば、『百人一首』にも載っているこの名歌。

花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに

 

ここで「花」は「桜の花」を意味していることと、「いろ」は「色彩」だけではなく「形姿、容姿」の意味も表しているという2つの要素に注目したい。まず、長らく美の象徴とされてきた桜の花をちゃっかり自分にたとえるなんて、相当の自信をお持ちでいらっしゃる!

「いろ」は単なる「色彩」だったら「長い雨が降っている間に、桜の花が色あせてしまった。それと同じように、ぼんやりしている間に私もおばさんになっちまったわ」、というような解釈になる。しかし、咲く瞬間から散るまで、桜の花の色が変わらないので、どうもしっくりこない。だが、「形姿、容姿」という意味合いを採用してみると、歌全体の味がちょっと変わってみえる。

【イザ流圧倒的意訳】
春の長い雨に降られて、桜の花が散ってバラバラになり、形こそが変化することだってあるもの。それと同じように自分もいろいろ変わってきたな、と。

 

だが、これを読み返してみると、形が違えど、花が花であり続けると同じように、私もまだまだいけるわよッ!とどことなく甘いささやきが耳元で聞こえてくる感じもする……。

正しい解釈を確かめるすべはないが、小町が失われた日々を思い返し、すすり泣きするおばさんではなく、いつまでも人の心を惑わすようななまめかしい美熟女だったと信じたい。御簾(みす)越しに垣間見るフェイスラインが若干たるんでみえても、言葉は永遠に美貌を保ち続けるはずだから……。

実際、和歌のやり取りだけ見ても小町の奔放ぶりには目を見張る。そのお相手は、安倍清行に小野貞樹、文屋康秀、僧正遍昭……というそうそうたる面々。そして本当かどうかわからないが、当代きってのプレイボーイ在原業平との熱愛も言い伝えられている。

まじめな参考文献をパラパラめくっても、あの人もこの人もといった具合に次々と愛人の名前が解説から出てくるので、一生独身を貫いたおひとり様のパイオニアとしても名を馳せた小町は、かなりお盛んだったと言わねばならない。

次ページ本当に「奔放美人」だったのか
ライフの人気記事
トピックボードAD
関連記事
  • 憧れから一歩前へ! キャンピングカーのある日常
  • 映画界のキーパーソンに直撃
  • 新競馬好きエコノミストの市場深読み劇場
  • 今見るべきネット配信番組
トレンドライブラリーAD
アクセスランキング
  • 1時間
  • 24時間
  • 週間
  • 月間
  • シェア
トレンドウォッチAD
正規と非正規「格差訴訟」<br>判断が分かれた最高裁判決

非正規労働者が年末年始の待遇や病気休暇などについて正社員との格差是正を訴え、最高裁は格差は不合理で違法とする判決を出しました。一方で賞与や退職金についての格差是正はほぼ全面的に退ける判決も。非正規労働者の待遇は改善するのでしょうか。

東洋経済education×ICT