ハナコさんは「迷惑をかける」という意味から、「人をイライラさせるような」と言いたかったのだと思います。「うちの上司には本当にイラッとさせられる」と言いたかったのだと筆者は読み取りました。でも、このdisturb、形容詞にしてdisturbingと言うと「人に嫌悪感をいだかせるような」という意味になり、とても強烈な印象があります。ひどい殺人事件やテロのニュースなどに対して使うような言葉です。どう見ても、ハナコさんは軽く愚痴を言っていたような雰囲気でしたので、本当に上司のことが、胸がムカムカするほど大嫌いというよりは、「うちの上司ホントに困るんですよ」というくらいの感じだったと思います。
こんなときに覚えておくと便利な表現が、It bothers me…という表現です。botherは「人をイライラさせる」という意味ですので、「～にはイライラさせられる」という感じになります。後ろに〔the way＋節〕を続けてよく使います。
（上司がいつもテーブルに空きボトルを置きっぱなしにすることには本当にイライラさせられる）
〔It (really) bothers me the way 主語 always ～〕のパターンで「〔主語〕がいつも～することに、（すごく）イライラする」という意味だと覚えておきましょう。誰かの常習的な悪癖について愚痴を言うときに便利です。「○○って、いつも～するんだよね。マジムカつく」とか、「○○さんがいつも～するから、本当にイライラする」なんて感じで使ってください。
（家内がいつも美容院で大金を使うことに、本当に腹が立つ）
It really bothers me the way my husband always tells me that housewives are doing nothing at home all day. （うちのダンナが主婦なんて一日中何もしないで家にいるだけといつも言うので超イライラする）
It really bothers me the way my daughter always texts during meals.
（うちの娘がいつも食事中にスマホでメールを打っていることにすごくイライラする）
ハナコさん、知らずにいつもイラッとするとdisturbingと言っていたそうですが、ものすごく気難しい人だとか、病的に神経質な人だとか思われちゃっていたかもしれませんね。これからはIt bothers meを使うようにしますと、スマホのメモ帳に入力していました。
こんな時ってムカつくよね
するとタロウさんが、「いつもすることじゃなくて、たまにすることだったら、なんて愚痴を言えばいいですか」と質問してきました。
ログインはこちら