外国人としてみたい｢ぶっちゃけ話｣の勘所 英語で正しく愚痴を言う方法

共感するときに最もよく使われるのが、

という表現です。これは、

と言っても同じ意味です。どちらを使っても構いません。「あなたの言っていることがわかります」という意味から、「わたしも同意見です」という意味になり、「そうだよね～」と共感しているフレーズになります。

口語でカジュアルな表現でもうひとつ覚えておきたいのが、

です。I know.と同じように使ってください。元々はYou don’t have to tell me about it. （それについて私に言う必要はありません）という文からできた表現で、「言わなくてもわかるよ」とか「わざわざ言うまでもなく私も同感」という意味で使います。

もちろん、文字通り「それについて聞かせてください」という意味で使うこともありますので、文脈で聞き分け、使い分けをしてください。

愚痴に共感したくないとき

次に相手の愚痴に同調しないときの表現を紹介します。面と向かって相手の愚痴を否定するのでは角が立ちますので、気持ちを傷つけないようにするのがポイントです。

こんな感じで、さらっと流すのが得策です。