マンガ｢呪術廻戦｣英語で言いたい"18の名セリフ" ｢闇より出でて闇より黒く｣はこう言う

英会話的に真希の次に注目したいのは五条先生です。日本語でもカジュアルな口調ですので、英語訳もふだんよく使うような軽いトーンで訳されています。

日本語も「ごめん」ではなく「メンゴ」となっている時点で、やや冗談ぽいのですが、その軽さがよく出た訳です。以前に筆者が書いた記事でも取り上げましたが、My bad.というのは、若者などが「わりぃ」という感じで謝るときの表現です。友達との会話で使ってみてください。

これもくだけた表現です。Whatever.と単体で使うと「なんでもいいや」とか「別にどうでもいいけどね」のようなニュアンスになります。場面によっては感じの悪い発言になりますので注意しましょう。

ふだんのふざけた感じの五条先生ではなく、戦闘中の五条先生のセリフです。突然現れた呪いに対して言ったセリフで、言うと同時に倒してしまいました。Get lostは直訳すると「道に迷え」ですが、「失せろ」という意味です。道に迷って戻ってく来るな！という気持ちがこもっています。

使えたらカッコいい表現

真希と五条先生以外のキャラにも、使えそうなセリフがありました。一緒に覚えておいてください。

憂太が夏油傑（げとうすぐる）との戦いの最中に言ったセリフです。get the hang of… で「～のコツをつかむ」という意味。よく使う表現なので覚えておくと便利です。直訳すると「コツがわかってきた」という感じです。これもいい訳ですね。