漫画『ねこに転生したおじさん』の翻訳前（左）と翻訳後（©yajima）
特集「すごいベンチャー100 2025年最新版」の他の記事を読む
資金調達の二極化に加え、東証グロース市場改革の荒波にもまれる日本のベンチャー。イグジットの長期化を見据えた競争力強化が待ったなしだ。本特集ではスタートアップ業界の最前線を徹底取材した。
［社 名］オレンジ
［設 立］2021年4月
［代表者名］宇垣承宏
［資本金*］17億1975万円
［社員数］47人╱60人
［所在地］東京都港区
北米向けの自社漫画アプリで配信
オレンジの宇垣承宏代表（写真：オレンジ）
AIによる独自の漫画翻訳支援ツールを開発する。出版社が手がけた漫画作品を英語に翻訳し、北米向けの自社漫画アプリ「emaqi（エマキ）」で配信することで、読者からの課金収入を稼ぐ。また、英語版の翻訳出版権を預かった作品は、外部の電子書店にも販売していく。
直近では、小学館『週刊少年サンデー』において連載中で、累計部数180万部を突破した『帝乃三姉妹は案外、チョロい。』を翻訳・配信。ほかにも集英社『少年ジャンプ＋』の読み切り作品や、秋田書店、少年画報社といった出版社の漫画を取り扱っている。
翻訳工程はこうだ。まず、出版社から受け取った日本語版の画像データを、翻訳支援ツールにアップロード。すると、AIが日本語を検知・消去し、文字があった部分の背景を補完してくれる。
関連記事
トピックボードAD
有料会員限定記事
無料会員登録はこちら
ログインはこちら