英語メディアは新元号「令和」をどう表現するか

「平成」「昭和」も英語で振り返ってみると…

会話の中で簡単な英語を使って説明するのであれば、これを少し変更して、

Each Japanese emperor's era is given a name. It’s called "gengo" in Japanese. The [ next / new ] gengo is Reiwa.(日本の天皇の在位期間には名前がつけられます。日本語では「元号」と呼びます。[次の・新しい]元号は令和です)

のように言えば伝わるでしょう。

西暦ってそもそも何?

ちょっと話はそれますが、元号とともによく使われている西暦は何が基準なのかはご存じですか。2019年というのは何が始まってから2019年経ったのでしょう?

筆者は、学生時代に世界史の授業で習ったのですが、紀元前の年号や世紀にはBC、紀元後にはADをつけるというのがヒントになります。これらふたつが何の略なのかというと、

紀元前 BC = before Christ(キリスト以前)
紀元後 AD = anno Domini(year of the Lord)(ラテン語で「主の年」)

なのです。つまり、西暦というのはキリストの生誕を基準にして数えた年号なのです。カレンダーなどで西暦と日本の元号が並んでいることがよくありますが、いってみれば「『キリスト教の暦』と『天皇の暦』が並んでいる」ということなんですね。

それにしても、どうして「紀元前」は英語で、「紀元後」はラテン語なのか、いつも不思議に思うのですが、どうやらその理由には諸説あるようです。今回はそこがポイントではないので省きますが、気になる方は調べてみてください。ちなみに、紀元前をラテン語にするとACN (ante Christum natum) = before the birth of Christ(キリスト生誕以前) や AC(ante Christum)= before Christ となります。紀元前・紀元後をラテン語に統一すると、ACN/ADとかAC/ADとなってしまうんです。

最近では、キリスト教という宗教色を排除するために、アメリカの教科書や博物館などではBC/ADを使用せずに

紀元前 BCE = before common era(共通暦前)
紀元後 CE = common era(共通暦)

と置き換えているケースが多いです。現在の日本の教科書はどうなのでしょうか? いまでもBC/ADを使用しているのでしょうか。あまり日本ではBCE/CEを見かけない気がしますので、従来通りBC/ADを使用しているのかもしれませんね。

ただ、英語で話すときには、BC/ADを使うと年寄り扱いされちゃうかも? もしかしたら、若い子には通じなかったりして……。なんだか慣れないのですけれど、筆者もBCE/CEを使うようにしようかな。

次ページ外務省が「令和」について御達しを出した原因の1つが…
キャリア・教育の人気記事
トピックボードAD
関連記事
  • Amazon週間ビジネス・経済書ランキング
  • ポストコロナのメガ地経学ーパワー・バランス/世界秩序/文明
  • 最新の週刊東洋経済
  • ブックス・レビュー
トレンドライブラリーAD
アクセスランキング
  • 1時間
  • 24時間
  • 週間
  • 月間
  • シェア
トレンドウォッチAD
中国を知り尽くす異能の外交<br>官 垂秀夫 新中国大使

中国に幅広い人脈を持ち、アグレッシブな仕事ぶりで知られてきた垂秀夫・在中国大使。世界情勢が激動する中で国力差が開く日中関係をどう舵取りするのでしょうか。中国が最も恐れる男が日中関係のリアリズムを語ります。

東洋経済education×ICT