｢英語に翻訳し､世界に発信｣ 朝ドラ｢ばけばけ｣小泉八雲が怪談『水飴を買う女』に付け足した1行

まもなくして両親は離婚したため、ハーンが母と過ごしたのは、わずか4年に過ぎなかった。

それでもハーンは母の愛を信じて、怪談『水飴を買う女』にまるでピースを埋めるがごとく、ラスト1行を付け加えたのだろう。

ドラマでは、通訳を介して怪談を理解したヘブン先生が号泣するシーンがあった。モデルとなったハーンのつらい生い立ちを知れば、涙を流したワケが痛いほど伝わってくる。

「母性愛」をテーマに創作活動を行った

ハーンは来日する前にアメリカで、ヒット記事を放つ優秀な新聞記者として名を馳せ、その後、文筆活動に入り、『チータ』と『ユーマ』という小説を執筆しているが、ともに「母性愛」をテーマにしていた。

そんなふうに、自身の表現活動で心を癒やしてきたハーンにとって、日本の『怪談』は過去の傷に寄り添ってくれながらも、どこか遠い場所に自分を連れていってくれるものだったのだろう。

放浪生活を繰り返したハーンだったが、小泉セツと結婚し、日本への永住を決意することになる。

【参考文献】
E・スティーヴンスン著（遠田勝訳）『評伝ラフカディオ・ハーン』（恒文社）
牧野陽子著『ラフカディオ・ハーン-異文化体験の果てに』（中公新書）
遠田勝著「書簡が語る八雲の生涯」『無限大 №88』（日本アイ・ビー・エム）
小泉八雲著、池田雅之編『小泉八雲コレクション さまよえる魂のうた』（ちくま文庫）
小泉節子著、小泉八雲記念館監修『思ひ出の記』‎（ハーベスト出版）
小泉凡著『セツと八雲』（朝日新書）
NHK出版編『ドラマ人物伝 小泉八雲とセツ:「怪談」が結んだ運命のふたり』（NHK出版）
工藤美代子著『小泉八雲 漂泊の作家ラフカディオ･ハーンの生涯』（毎日新聞出版）
櫻庭由紀子著『ラフカディオハーンが愛した妻 小泉セツの生涯』（内外出版社）

著者フォローすると、真山 知幸さんの最新記事をメールでお知らせします。