｢幸せ｣って､いったい何？　｢嬉しい｣とは別？　フランス人留学生との《本質観取》のなかで見えてきた"深すぎる答え"とは

Aさん：その意味では、日本語の「幸せ」もそうじゃないですか？ お金持ちは幸せであるとは必ずしも言えない気がします。フランス語のBonheurと同じで、長い時間の中で、自分がどう感じているかというのが「幸せ」の本質にはあると思います。

『本質観取の教科書 みんなの納得を生み出す対話』（集英社新書）。書影をクリックするとAmazonのサイトにジャンプします

岩内：確かに。フランス語のContenteや日本語の「嬉しい」や「満足」は、どちらかと言えば瞬間的な感情や状態という感じがするね。 それに対して……。

Bさん：Bonheurは、未来も含めてもっと長い時間の中に浸っている感じですね。

Aさん：うん、その感じ。浸っているというのは言えてると思います。

岩内：日本語では、風呂上がりのビールも「幸せ」っていうから、フランス語のHeureuxやBonheurよりは短いスパンでも使える言葉かも。でも、瞬間的な「嬉しい」や「満足」よりは、やっぱりゆったりと浸ってる感じ、味わってる感じはあるね。おいしいビールを飲める時間に喜びを感じているというか。

辿り着いた「ボヌール」の本質とは

稲垣：いいですね。だんだんと言葉にできそうな気がしてきました。今回は、日本語の「幸せ」よりフランス語のBonheurの本質観取になりましたが、 ボヌールの本質、言葉にできそうですか?

Aさん：「生きることに大きな目標をもったり、それに到達するために努力したりする。現在から未来にまたがる時間全体を肯定し、それに浸っている気持ち」とかはどうですか？

Bさん：うん、しっくりきます。

稲垣：フランス語の「ボヌール」は、日本語の「幸せ」より、きめが細かいというか、もう少し限定的な使い方をする言葉だというのが見えましたね。今回の本質観取を踏まえて、次回は改めて日本語の「幸せ」の本質に迫っていきましょう。

著者フォローすると、苫野 一徳さん・岩内 章太郎さん・稲垣 みどりさんの最新記事をメールでお知らせします。