｢幸せ｣って､いったい何？　｢嬉しい｣とは別？　フランス人留学生との《本質観取》のなかで見えてきた"深すぎる答え"とは

稲垣：ボヌールね。じゃあ、おいしいものを食べた時にボヌールって言いますか？

「幸せ」「嬉しい」を表すさまざまな単語

Aさん：いえ、それはないですね。おいしいものを食べたりおいしいビールを飲んだりした時は、Bonheurとはちょっと違います。むしろ Contente（コンタント）ですね。日本語だと「嬉しい」や「満足」かな。たとえば、明日の火曜日は休講なんですが、明日は休講で嬉しいの場合に使うのはContenteですね（笑）。

岩内：なるほど。確かに、日本語でも「幸せ」と「嬉しい」はちょっと違いますね。その違いの本質がつかめたら、「幸せ」の本質が際立ってきそうです。

Aさん：そう言えば、似たような言葉にHeureux（ウルー）という言葉もあります。これもよく「幸せ」と訳されますね。

稲垣：なるほど。Bonheur Contente Heureux類似概念が3つ出てきましたね。Heureuxはどういう時に使う言葉なんですか？

Bさん：Heureuxは、たとえば大学を卒業する時とか、明日家族と会える、といった場合に使いますね。

岩内：やっぱり「嬉しい」に近いのかな。

Aさん：そうですね。 でも単にその状態に満足しているContenteとは違って、日本語「幸せ」に近い意味も持っていると思います。その喜びが続いていく感じでしょうか。

稲垣：じゃあBonheurはどういう場合に使うんですか?

Aさん：未来を思い描く時とか、将来の夢を話す時とかによく使いますね。

稲垣：Aさんの将来の夢は?

Aさん：教師になることです。

稲垣：ということは、Aさんは、教師になるとBonheurを感じられる、ということなんですね。

Aさん：それだけじゃなく、その夢に向かって努力していることにも、Bonheurを感じますね。

稲垣：なるほど。Bさんはどうですか？

Bさん：私も、将来好きな人と一緒になるとか、家族を作るとか、そういうことがBonheurでしょうか。

岩内：なるほど。Bonheurは、未来に向かう時間的な契機が入った「幸せ」なんですね。未来への感覚がある。明らかに、Contenteとは別格な感じがしますね。もうちょっと聞いてみたいんですが、たとえばお金があればBonheurを感じられそうですか？

Aさん：そうとも限りません。たとえば、フランスにはこういうことわざがあります。「L'argent ne fait pas le bonheur（お金は幸せをもたらさない）」。Bonheurは、お金があるとかいう「一時的な状態」の満足じゃないんです。もっと、自分の気持ちというか。

稲垣：なるほど、お金があるのは「状態」だけど、そんな状態にあるからといって、気持ちが幸せとは限らないですもんね。