トム･クルーズが｢日本の母｣と慕う”字幕翻訳家”　戦時下で「英語禁止」、デビューまで「20年」･･･　《レジェンド・戸田奈津子さん》の生き方

――ちなみに、巨匠・コッポラ監督の新作『メガロポリス』も戸田さんが字幕を担当されています。何か変化を感じる部分はありましたか？

変わらないですよ、あの人は。いつも、とんでもないゴールを目指して120％で走っている。成功とか失敗とか、結果にはあまり興味がない。

去年、プライベートで来日されたときにも「この映画は、誰も見たことのないタイプの映画だ」とおっしゃっていた。あれだけの実績を作ってきた人が、それでもまだ「誰も見たことのない映画を作る」って言うんだからすごいですよ。

そのときに「未知に挑戦することが、自分が自由であるという証しだ」とも言っていたんですが、それも劇中にセリフとして何遍も繰り返し出てきます。まさにこれが彼が自由であることを象徴しているんです。

戸田が字幕を担当しているフランシス・フォード・コッポラ監督の最新作『メガロポリス』は、6月20日より日本公開&IMAX（R）上映（C） 2024 CAESAR FILM LLCALL RIGHTS RESERVED

戸田さんが語る”巨匠・コッポラ監督”のすごさ

――まさにコッポラ監督の『地獄の黙示録』もそうでしたし、失敗作と言われた『ワン・フロム・ザ・ハート』もそうでしたが、とにかく“映画を作る“という欲望に忠実であるように思うのですが。

そうです。あれだってある意味、“未知”に挑戦した作品だった。今回の映画もそう。しかも今回は自分のお金（自身のワイナリーを売却して調達した資金）で作っているわけでしょ？ 会社が口出ししてくるわけでもなく、1億2000万ドル（約186億円）も投じている。

アーティストってそういうものなんです。どんなに貧乏であっても、音楽が書きたい。映画が撮りたい。みんなそうですよ。

新作『メガロポリス』制作中のフランシス・フォード・コッポラ監督。『ゴッドファーザー』や『地獄の黙示録』を手がけた巨匠だ（C） 2024 CAESAR FILM LLCALL RIGHTS RESERVED