｢議論するカップル｣がフランスでは日常のワケ 映画で知るフランスの男と女と家族と文化
フランス映画にみる恋の始め方（写真：kupicoo／iStock）
Netflix（ネットフリックス）やHulu（フールー）、Amazon Prime Video（アマゾンプライムビデオ）など動画配信サービスでドラマや映画を楽しむ人が増えています。昨年は「梨泰院クラス」「愛の不時着」が話題となりましたが、海外コンテンツは韓流ドラマだけではありません。
気軽に海外旅行に行けるその日まで、埋もれた名作、フランス映画を掘り起こし、フランスの「文化の香り」に触れてみるのはどうでしょうか。パリ郊外の大学で映画理論を学んだ筆者の目に映る、フランス映画とフランスに住まう人をお伝えします。
恋の始まりは気の利いたセリフから
“T’as d’beaux yeux, tu sais.”（ねぇ知ってるかい、君はとても美しい瞳をしている。）
映画「霧の波止場」（マルセル・カルネ監督、1938年公開）でジャン・ギャバンがミシェル・モルガンを最初に口説いたときに使った最も有名なセリフだ。ミシェル・モルガンは当時18歳。強力な目力がある美しい少女はシンプルに答える。
“Embrasse-moi”（キスして。）
80年以上の長きにわたってこの映画は、「詩的なリアリズム」を表現した名作として語り継がれている。
セリフ、はフランスではとても大事だ。
フランスでは気になる相手に話しかけるとき、それなりに気の利いたセリフを言い、相手もそれなりの返しをする。例えば「あの頃エッフェル塔の下で」（アルノー・デプレシャン監督、2015年公開）で、17歳の主人公ピエールが、その後の人生に強い印象と影響を与えるエステールを口説いたときのやり取り。
「うちの妹と同じクラスだよね。」
「知ってる。あなたが私の後つけてるの気づいてないと思った？私自分のこときれいだと思わないけど……。まぁ、お尻は悪くないかな。」
「囲碁をやりにうち来ない？」
「囲碁？なにそれ？」
「中国の遊びだよ。教えてあげるよ。」
「聞いたこともないわ。というか、名前ももう忘れたわ。」
「いい？まずこれが碁盤で……。」
「ぜんぜん覚え切れない。」
「もちろん1回じゃわからないよ。絶対もう一度会わないと。」
「しょっちゅう会わないといけないの？」
「もちろん、しょっちゅう定期的にね。最初の2年間は多分君もぎこちないだろうから、それから、少しずつ慣れていって……。」
「飽きたりしない？」
「まさか！すごく楽しいんだから。」
「知ってる。あなたが私の後つけてるの気づいてないと思った？私自分のこときれいだと思わないけど……。まぁ、お尻は悪くないかな。」
「囲碁をやりにうち来ない？」
「囲碁？なにそれ？」
「中国の遊びだよ。教えてあげるよ。」
「聞いたこともないわ。というか、名前ももう忘れたわ。」
「いい？まずこれが碁盤で……。」
「ぜんぜん覚え切れない。」
「もちろん1回じゃわからないよ。絶対もう一度会わないと。」
「しょっちゅう会わないといけないの？」
「もちろん、しょっちゅう定期的にね。最初の2年間は多分君もぎこちないだろうから、それから、少しずつ慣れていって……。」
「飽きたりしない？」
「まさか！すごく楽しいんだから。」
（筆者訳）
トピックボードAD
有料会員限定記事
ライフの人気記事
無料会員登録はこちら
ログインはこちら