前澤社長も愛する｢月｣を英語で楽しむヒント 月旅行はまさに､once in a blue moon！

『The Chicago Manual of Style』（The 16th Edition）筆者訳

「月」や「太陽」だって

なんと、sunとmoonは基本的に小文字を使用することになっているのです。でも、「月」や「太陽」だって、ほかの恒星や衛星と同様にそれ自体が固有名詞なのではないのでしょうか！？

これは、sunとmoonという単語に、普通名詞（一般的な物の名前など）としての用法があることが影響しているのかもしれません。

moonという単語には「月」のほかに「衛星」という意味があります。The Chicago Manualで「複数形で使用するとき」と述べられているのは、この普通名詞としての用法を指しています。sunも「太陽」のほかに、「恒星」という意味があるんです。そのせいで、小文字を使うことになってしまったのでしょうか？

もちろん、moonやsunという単語を、「衛星」や「恒星」の意味で使用するときに、小文字で書くというのは納得できます。でも、どうして使用する意味によって、大文字と小文字を使い分けしないのでしょうか？ 「ホワイトハウス」はthe White Houseと書き、「白い家」はa white houseとするのですから、それと同じなのでは？

この点については、多くの人が納得いかないようで、「これらの単語を『月』や『太陽』の意味で使用するときは、固有名詞なのだから大文字で書くのが筋だ」という声がネーティブの間でもよくあります。実際、The Chicago Manualにあるように、学術文書などでは大文字を使用する慣習があるくらいですから。

とはいえ、ルールはルールですので、仕方がないのですけれどね……。筆者は、個人的には「月」と「太陽」は大文字で書きたい派。教材などでは、しぶしぶ小文字を使っているんですよ。

皆さんも、これからthe moonやthe sunと書くときには、この話をちょっと思い出して、どんなふうに書くのか悩んでみてください。To capitalize it or not to capitalize it, that is the question.（大文字にするか否か、それが問題だ）

著者フォローすると、箱田 勝良さんの最新記事をメールでお知らせします。