列車の「デッキ」は和製英語。では英語では？（写真：ニングル / PIXTA）
座席での携帯電話の使用はマナー違反。これについては”We ask that you switch your mobile phones to silent mode.”と、マナーモードにしてください、とお願いしつつ、”If you wish to use your mobile phone, please go to the end sections near the door.”（携帯電話を使用したい場合は車端のドア付近で）となる。
「デッキをご利用ください」のデッキは和製英語で、deckは船の甲板のこと。列車のデッキは専門的には、vestibuleだが、専門的すぎるとの判断か、the end sections near the door という表現をよく耳にする。
「ありがとう」は英語だけ？
次の停車駅を案内する際は“We will soon make a brief stop at Goryokaku. Stop after Goryokaku is Shin-Hakodate-Hokuto. Thank you.”（JR北海道「スーパー北斗」の車内放送）という言い方が多い。30秒や1分程度の停車時間は、a brief stopと言っている。まもなくは、in a few minutesだ。
かなり前のことだが、アメリカでアムトラックの列車に乗った時は、approximately in three minutes（およそ3分）という言い方を駅毎にアナウンスしていた。しかし、3分で着いたためしがなく、10分くらいかかったことがザラであった。Aboutではなくapproximatelyというかしこまった表現が印象に残った。
日本語にはないけれど、Thank you.と言って終わることが多い。JR東日本の新幹線では、We wish you a pleasant journey.（楽しいご旅行を!!）。ヨーロッパの列車でも耳にしたことがあり、気の利いた表現である。
次ページが続きます：
【「道南いさりび鉄道」は英訳できるか】
