大谷が｢被害者A｣と記された訴状の驚きの内容 水原はいかにして大谷までもだましたのか

（写真：SeongJoon Cho／Bloomberg）

先月、ロサンゼルス・ドジャースが韓国・ソウルでの開幕戦に勝利した後のクラブハウスで、大谷翔平の長年の通訳、水原一平が驚くべき告白をした−− 彼はギャンブル中毒で、大谷がブックメーカーに借金を返済していたのだ。

英語が堪能でない大谷は、水原が言ったことに耳を傾けたが、完全に理解することはできなかった。しかし、疑念を抱くには十分であり、大谷は答えを必要としていた。数時間後の真夜中、大谷はついに水原をソウルのフェアモント・アンバサダー・ホテルの地下にある会議室に引っ張り込む機会を得た。

2人きりの部屋で、水原は自分「上司」に平身低頭した。彼はブックメーカーに莫大な借金があり、その返済のために野球スターの金を盗んでいたのだ。

最後まで自分を「法的に守ろうとした」水原

しかし、水原は潔白を証明する際、法律から身を守るために最後の努力をしたと、この会話に詳しい2人の人物が語った。大谷のチームメイト、彼のアドバイザー、そしてカリフォルニアの違法なブックメーカーに大谷の口座から450万ドルが送金されたことについて問い合わせたESPNの記者に、水原はこの話をするようパトロンに頼んだ。

大谷はこれを拒否し、代理人のネズ・バレロを会議室に呼んだ。ロサンゼルスの弁護士、ニューヨークの危機管理担当者マシュー・ヒルツィック、そして大谷の側近が信頼できる新しい通訳である。水原の妻も会議に参加した。

その直後、大谷のアドバイザーは記者団に声明を発表し、大谷は数百万ドルの窃盗の被害者だと主張した。すぐに、大谷と違法賭博を結びつける見出しが世界中に広まった。