｢下＋心｣は下心じゃない！“奇妙な漢字"を紹介 ｢馬＋鹿｣｢雲＋龍｣｢エが4つ｣はどう読めば？

馬部11画(21) 音：ロク 意味：「騀騼」で「野馬」の意味

「馬」に「鹿」ときたら、善良な日本人なら誰でも「バカ」と読んでしまうだろう。しかし、残念ながら読み方は「ロク」である。この字を用いた「騀騼」（がろく）という熟語は、「野馬」、つまり野生の馬のことを指す。

金部12画（20） 音：ア 訓：びた 意味：質の悪い銭

「金」が「惡（わる）」いで「びた」と読む。「鐚一文やるもんか」などというときに使う。「鐚」とは、もともと室町時代から江戸時代にかけて流通した、私鋳された粗悪な銭のことを指す。

奇妙な漢字が存在する理由

今から4000年ほど前に黄河流域に甲骨文字が出現して以来、おびただしい数の漢字が地球上にあふれました。なかには普段あまり見かけることはない、奇妙な漢字が多数存在します。なぜそういった漢字が存在するのでしょうか。次のような理由が考えられます。

（1）辞書の編纂者のコレクター欲

現在、もっとも多くの漢字を収録している辞典は中国の『中華字海』だといわれています。これには8万5568もの親字が掲載されていますが、実はほとんどが実際に使われた形跡のない「死字」なのです。

（2）個人が勝手に作った漢字がある

個人が勝手に作った漢字でも、それらがたまたま何かの書物に載ってしまうと、なかなか無視できない存在になってしまいます。

（3）方言漢字の存在

ある地域でしか使われない漢字があります。

（4）異体字の存在

『奇妙な漢字』（ポプラ社）書影をクリックするとアマゾンのサイトにジャンプします

漢字には正字のほかに、俗字、誤字、譌か字（間違った字）などと称する異体字があり、それらを取り上げていくと膨大なものになります。

（5）忘れられた個人や地名の漢字がある

（6）見慣れないものは変に見える

最後に大前提を述べておきましょう。それは「見慣れないものは奇妙に見える」という単純な事実です。考えてみたら、漢字のことをまったく知らない人々から見たら、すべての漢字は奇怪で不気味に見えるに違いありません。奇妙とか珍しいという感覚は、ほとんどにおいては、ただの不慣れから来ているのです。

著者フォローすると、杉岡 幸徳さんの最新記事をメールでお知らせします。