学校で習わない！英語で｢愛の告白｣をするコツ バレンタインデーに覚えたい愛の表現

または動詞を使って、

のように「付き合っている」ということを表すこともできます。どれもほぼ同義で使用できますが、be going outはちょっと学生同士の交際という感じがします。be datingとbe seeingのほうが大人の交際には向いていると思いますが、恋愛としての真剣度はbe seeingのほうがbe datingよりも高い感じがします。

でも、「付き合ってください」と告白したいときに、これらの動詞を使って

のように言うことはできません。これでは「付き合う」という意味ではなく、「出かける」「見える」という文字どおりの意味に聞こえてしまうんです。Will you go out with me? は、ただ「どこかに出かける」という意味だけではなく、「デートに出かける」という意味に使用することもできますが、「（単発で1度だけ）デートに誘う」という意味なので、「交際してください」という意味にはなりません。

ちなみに、dateを使って

とは言えないので気をつけましょう。「デートしてくれますか」という意味にするなら、先ほどのWill you go out with me?を使うか、go on a dateという表現を使いましょう。

繰り返しになりますが、これらはあくまでも単発でデートに誘うときの表現で、「付き合ってください」という告白の表現にはなりません。

恋愛のステップが違う！

日本では、好きな相手に告白をしてOKをもらい、そこから交際がスタートして「デート」に出かけます。つまり、「デート」と言うと、恋人同士が出かけることを表しますが、アメリカではちょっぴりステップが異なります。

まずは、気になる相手を「デート」に誘います。つまり、「デート」の段階では恋人同士ではなく、あくまでも気になる関係、ドライに言えば、まだ「友だち」ということ。ある意味、恋のトライアル期間ということになります。日本で言うと、告白する前に食事に誘ったり、映画に誘ったりしている段階がアメリカでの「デート」ということになります。