宇宙兄弟（Space　Brothers）　--もう一度考えよう“夢”の意味、“リスク”の意味《宿輪純一のシネマ経済学》

　
　目標というのは決めなければ達成もできない。その目標を掲げ、成し遂げるようとすることがアメリカン・ドリームなのである。訳の問題と言ってしまえばそれまでだが、その辺の目標の厳格化がどうも日本語の「夢」とどうも違う気がしていた。

さらに言うと、まったく個人的な意見であるが、リスク（Risk）という言葉も、アメリカにいたとき、そして経済学の書物を読んでいるときに、日本語のリスクとはずいぶん違うような感じがした。

日本語ではリスクは「危険」と訳すことが多い。危険を訳し直すと「Danger」となる。アメリカでは、リスクとはどうも日本語でいう「挑戦」「冒険」に近い気がする。よく使われるハイリスク・ハイリターンは、個人的に訳すと「挑戦すれば、よいことがある」という、逆に“楽観的”な意味が正しい気がする。このような言葉の問題は、ほかにも結構あって誤解も多い。

経済も企業も、皆様の人生も、“夢”も“リスク”も前向きにとらえて、実り多いものになることを祈念している。

宇宙もの映画の命ともいえるロケットの「Lift　Up（打ち上げ）」や宇宙のシーンは、CGが出しゃばらずよくできていると思う。それもそうだが（筆者は実はロックフリークであるが）、イギリスの世界的ロックバンドのコールドプレイ（COLDPLAY）の曲の盛り上げがものすごくよい。一気に盛り上がる。ロケットよりも早く吹き上がる気がしたのは筆者だけだろうか。

しゅくわ・じゅんいち
博士（経済学）・映画評論家・慶應義塾大学経済学部非常勤講師・ボランティア公開講義「宿輪ゼミ」代表。1987年慶應義塾大学経済学部卒、富士銀行入行。シカゴなど海外勤務などを経て、98年UFJ（三和）銀行に移籍。企画部、UFJホールディングス他に勤務。非常勤講師として、東京大学大学院（3年）、（中国）清華大大学院、上智大学、早稲田大学（5年）等で教鞭。財務省・経産省・外務省等研究会委員を歴任。著書は、『ローマの休日とユーロの謎』（東洋経済新報社）、『通貨経済学入門』・『アジア金融システムの経済学』（以上、日本経済新聞出版社）他多数。公式サイト：http://www.shukuwa.jp/、Twitter：JUNICHISHUKUWA、facebook：junichishukuwa　※本稿の内容はすべて筆者個人の見解に基づくもので、所属する組織のものではありません。