トランプ大統領が記者に放った｢一言｣の真意 その英語フレーズ､マリオが使うと別の意味

ところで、このHere we go.というフレーズ、任天堂のゲームに登場するマリオが言っているのを聞いたことはありますか？ こちらは別の意味で使われているんです。

マリオが使う2種類のHere we go.

マリオは、いくつか違うゲームでHere we go.と言っていた気がしますが、どのゲームのどのタイミングで言っていたのかまでは、ちょっと覚えていません。ただ、マリオのHere we go.は「またかよ～」の意味ではなく、「さあ、行こう！」や「さあ、やろう！」のように、ゲームの冒頭などで言っていたはずです。

基本的には、このように「これから何かを誰かと一緒に始める」という状況で使われることが多いです。歌手が歌のイントロなどでHere we go.と言っているのは聞いたことがありますか。これも「さあ、歌おう」のような意味で言っています。goという動詞を使っていますが、「行く」という意味だけでなく、どんな動作を始めるときでも使うことができます。

それとは別にもう1つの意味がありますので、こちらも併せて覚えてください。「おお、あった！」「よし、来たぞ！」のように、「何か探していたものを誰かと一緒に見つけたとき」や「誰かと一緒に待っていたものが到着したとき」などに使うことができるんです。こちらのHere we go.は、マリオがボスキャラを倒して、出てきた星を取ったときに言っていたような記憶があります。この2つの用法の例文を見てください。

それぞれの状況がイメージできましたか？

ライアン・ゴズリングが出ている『きみに読む物語』という映画で、「さあ、やろう！」という意味のHere we go.が使われていますので、ここで紹介しましょう。ノアというボーイフレンドと、アリーというガールフレンドが、水辺で遊んでいるシーンです。水に飛び込むのを怖がっているアリーに、ノアが声をかけています。

ここでは、「ジャンプしろ」という意味で使われています。