超使える！｢スター･ウォーズの英語｣5選 最新作後半から便利なフレーズを厳選

どうしてルーク・スカイウォーカーのライトセイバーを持っているのか、という問いかけに答えた、マズ・カナタのセリフ。 ※『CD付 スター・ウォーズの英語 [エピソード7／フォースの覚醒]』（KADOKAWA）より

マズ・カナタの城の地下室には、何とブルーのライトセーバーがありました。

エピソード5では、ダース・ベイダーに手を切り落とされたルークの手にもブルーのライトセーバーが握られていたのを覚えているでしょうか？ これらは果たして同じものなのか。そしてなぜ、ライトセーバーが酒場の地下室にあるのか……。

マズ・カナタがそれを説明しようとしても、簡単には説明できない背景があるらしく、「どこで手に入れたんだ？」というハン・ソロの問いに、彼女はこのセリフのように手短に答えるのみです。

long story（話せば長くなる）、for later（後で） は、ともに日常生活でよく使う表現です。

Why did you go to watch Star Wars without me?

（なんで、僕を置いて「スター・ウォーズ」を見に行ったんだ？）

などという問いかけに、

Long story. It’s for later.

（話せば長くなるんだ。それは後にしよう）

という具合に使うことができます。