超使える！｢スター･ウォーズの英語｣5選 最新作後半から便利なフレーズを厳選
最新作で復習する、スター・ウォーズの英語名言その①
・You’re part of this fight. We both are.
あなたは戦うんでしょ。私たち2人とも。―――――レイ
レジスタンスに参加する気がないというフィンに対し、レイが言ったひと言。 ※『CD付 スター・ウォーズの英語 [エピソード7／フォースの覚醒]』（KADOKAWA）より
帝国軍の残党であるファースト・オーダーを脱走したフィンは、レイと出会い、追っ手から逃れるためにミレニアム・ファルコン号に乗船していました。ところが、話の流れからレジスタンスの基地へと向かうことになり、ハン・ソロの友人、マズ・カナタの酒場に立ち寄ります。そこで彼は、自分はレジスタンスに加わるつもりはないと明言するのです。これは、そんなフィンに対してレイが言ったセリフです。
part of ～ は、日常表現やビジネス英語でもよく使う表現で、「～の一員です」という意味。
You are part of this project. We all are.
（あなたはこのプロジェクトの一員です。私たちすべてがそうなのです）
と言ったりできます。このシーンでは、「あなたはこの戦いの一部でしょ」という意味ですが、そこから「あなたは戦うんでしょ」と意訳してみました。
トピックボードAD
有料会員限定記事
キャリア・教育の人気記事
無料会員登録はこちら
ログインはこちら