諺の例でもわかるように、日本語における比喩は、じつに巧みなものが多い。
日本語ならではの巧みな比喩に関心を
たとえば、人の顔一つとっても、比喩がこんなに。
「目が肥える」「のどから手が出る」「あごが落ちる」「眉に唾をつける」「出鼻をくじく」「頭でっかち」……。
あるいは、「効果がない」とか「無駄だ」という同じ意味を表すたたとえが、これほどたくさんあるのをご存じですか。
「猫に小判」「豚に真珠」「犬に論語」「牛に経文」「馬の耳に念仏」「石に灸」「のれんに腕押し」「豆腐にかすがい」「糠に釘」「二階から目薬」「月夜に提灯」……。
また、特に若者がキョトンとしがちなのが、「～のような」という言い回し。
用事メールだけを短く打つスマホ生活では、「生きた」日本語との接点が乏しく、そもそも“遠回しな”日本語は不必要ですから、「～」に入るモノが頭に浮かばないのですね。
【～のような／理解力クイズ】
問題／次の〇に入る生き物（架空もあり）は何でしょう？
「〇が豆鉄砲を食ったような」
「〇につままれたような」
「借りてきた〇のような」
「蛇に睨まれた〇のような」
「〇がのたくったような」
「陸に上がった〇のような」
「〇の首を取ったような」 （※答えは、記事の最後に）
「〇につままれたような」
「借りてきた〇のような」
「蛇に睨まれた〇のような」
「〇がのたくったような」
「陸に上がった〇のような」
「〇の首を取ったような」 （※答えは、記事の最後に）
【目鼻がつく】日本語には、じつに巧みな喩えで本来の意味を込めた言い回しがたくさんある（イラスト：『じつは伝わっていない日本語大図鑑』より）
関連記事
トピックボードAD
有料会員限定記事
キャリア・教育の人気記事
無料会員登録はこちら
ログインはこちら