有料会員限定

プロが検証「グーグル翻訳」は仕事で使える? ▶▶Part2 現場で本当に使える英語

印刷
A
A

無料で手軽だが、訳文は意味不明。そんな翻訳ソフトのイメージが、変わりつつある──。

昨年11月、米グーグルが手掛ける「グーグル翻訳」の精度が飛躍的に向上したと話題になった。最新の人工知能技術を適用したことが要因だ。試してみると、確かに以前のような不自然な訳文は見られない。

特集「速効英語」の他の記事を読む

はたして、進化したグーグル翻訳は、ビジネスの現場でも有用なのか。多くの企業で英語研修を担当した経験を持つプロの英語講師、大島さくら子氏にビジネスシーンごとのグーグル翻訳を採点してもらった。

大島さくら子 オフィス・ビー・アイ代表取締役
おおしま・さくらこ / 慶応義塾大学卒業。英オックスフォード大学イギリス学課程修了。メーカー、商社などで英語研修を担当。

まず見てもらったのがプレゼンテーション。原稿を準備していると想定して例文を作成した。「正直ビックリした。文法的な間違いがほとんどない。そのままプレゼンで読み上げても、まったく問題ない」。開口一番、大島氏は驚きの言葉を口にした。

注目すべきは3行目のspecialize inや第2段落のFirst of all, please take a look at this slide。「非常に会話的で、プレゼンによく使う自然な表現」だという。

関連記事
トピックボードAD
連載一覧
連載一覧はこちら
トレンドライブラリーAD
人気の動画
トヨタが新型クラウンから始める販売改革の衝撃
トヨタが新型クラウンから始める販売改革の衝撃
平気で「サラダ」を食べる人が知らない超残念な真実
平気で「サラダ」を食べる人が知らない超残念な真実
任天堂Switchが「6年目でもまだまだ売れる」根拠
任天堂Switchが「6年目でもまだまだ売れる」根拠
平気で「漬物」を食べる人が知らない超残念な真実
平気で「漬物」を食べる人が知らない超残念な真実
会員記事アクセスランキング
  • 1時間
  • 24時間
  • 週間
  • 月間
特集インデックス
速効英語
20年度から英語は小学校3年生から必修に
2020年から入試英語は2技能から4技能へ
カリスマ講師・安河内哲也のスピーキング対策
話すトレーニングなしに英語力はつかない
どう変わったのか?第一人者・ヒロ前田が伝授
『ジョジョの奇妙な冒険』で学ぶ英語習得法
人気マンガが英語教材になって再びブレイク
疑問文を工夫することで話が広げやすくなる
通訳ガイドが伝授する外国人のありがち質問
同時通訳者が実際に見た間違えやすい失敗
ちゃぶ台返しをする外国人との交渉に役立つ
第4文型SVOOまで使えればそれでOK
▶▶Part2 現場で本当に使える英語
話題のライザップ、トライズ、レアジョブ
「Victory Speech」を徹底解剖
勉強よりも練習が"英語筋"を鍛える早道
中学3年レベルの英語で「瞬間英作文」に挑戦
▶▶Part1 速効英語の鍛え方
「5分刻みで積み上げる」「育児の合間に」
英語学習のプロが選んだおすすめ教材と勉強法
トレンドウォッチAD
  • 新刊
  • ランキング
東洋経済education×ICT
有料会員登録のご案内