有料会員限定

気を付けたい日本人ビジネスマンの痛い英語 同時通訳者が実際に見た間違えやすい失敗

印刷
A
A

外国人とのビジネスで、日本人はどこまで英語を使えているのか。多くの現場を見てきた、同時通訳者たちが語り尽くす。

特集「速効英語」の他の記事を読む

──英語を使ったビジネスで、日本人がしがちな失敗は?

青島 結論を最初に言ってほしい。日本語は主語や目的語が欠落しており、同じ発想で英語を話すから伝わらなくなる。「日本の景気はどうですか?」と聞かれると、背景情報から説明してしまいがち。あと多いのが、似た単語を言い間違える人。会話の中で visible を visual と言い続けるなど、注意力が足りない。

橋本 日本人は時制や複数・単数が苦手。英語が8割程度できるメーカーのIR担当者が、投資家に英語で説明を始めたら、すぐに相手がうずうずしだした。日本語なら業績動向を完璧に説明できても、英語では業績がよくなるのか、よくなると思うのか、よくなる兆しがあるのか、細かいニュアンスが出せない。英語はちょっとの違いを聞き取る言葉。「I like cats」が「I like a cat」になるだけでも意味が変わる。

関連記事
トピックボードAD
連載一覧
連載一覧はこちら
トレンドライブラリーAD
人気の動画
トヨタが新型クラウンから始める販売改革の衝撃
トヨタが新型クラウンから始める販売改革の衝撃
平気で「サラダ」を食べる人が知らない超残念な真実
平気で「サラダ」を食べる人が知らない超残念な真実
任天堂Switchが「6年目でもまだまだ売れる」根拠
任天堂Switchが「6年目でもまだまだ売れる」根拠
平気で「漬物」を食べる人が知らない超残念な真実
平気で「漬物」を食べる人が知らない超残念な真実
会員記事アクセスランキング
  • 1時間
  • 24時間
  • 週間
  • 月間
特集インデックス
速効英語
20年度から英語は小学校3年生から必修に
2020年から入試英語は2技能から4技能へ
カリスマ講師・安河内哲也のスピーキング対策
話すトレーニングなしに英語力はつかない
どう変わったのか?第一人者・ヒロ前田が伝授
『ジョジョの奇妙な冒険』で学ぶ英語習得法
人気マンガが英語教材になって再びブレイク
疑問文を工夫することで話が広げやすくなる
通訳ガイドが伝授する外国人のありがち質問
同時通訳者が実際に見た間違えやすい失敗
ちゃぶ台返しをする外国人との交渉に役立つ
第4文型SVOOまで使えればそれでOK
▶▶Part2 現場で本当に使える英語
話題のライザップ、トライズ、レアジョブ
「Victory Speech」を徹底解剖
勉強よりも練習が"英語筋"を鍛える早道
中学3年レベルの英語で「瞬間英作文」に挑戦
▶▶Part1 速効英語の鍛え方
「5分刻みで積み上げる」「育児の合間に」
英語学習のプロが選んだおすすめ教材と勉強法
トレンドウォッチAD
  • 新刊
  • ランキング
東洋経済education×ICT
有料会員登録のご案内