ミコの50年後を演じる女優を決めるのも、やはり難しかった。結果的に選ばれたのは、なんとキャスティングディレクターの奈良橋氏本人。ここでもまた言語の壁が大きかったと、コルマウクルは振り返る。
「彼女はオーディションで相手を務めてきて、演技がなかなかうまいとわかっていたし、『あなたがやれば？』と提案してみたんだ。最初は恥ずかしがって嫌がったけれど、願い倒してやってもらったら、すばらしかったんだよ。私はキャスティングにおいて直感を信じる。どこから来た人なのかはそう大事ではないし、キャラクターから遠くかけ離れていないような人を求める」
相手役は俳優じゃなかった監督の次男
主人公クリストファーのキャスティングも、直感に頼った。若き日のクリストファー、つまりKōki,の恋のお相手を演じるのは、コルマウクル監督の息子。しかも、俳優である息子ではなく、演技の経験がゼロだった次男を抜擢している。
「この役のためには、イギリスのキャスティングディレクターを使い、年齢的にふさわしい演技ができる、あるいは演技をしたいという男性を幅広く見た。だが、ピンと来る人は見つからないまま。すると、ある人が、『あなたの息子さんは？』と言ってきたんだ。
私には3人息子がいて、下のふたりは当時24歳と22歳。22歳の三男はアイスランドの演技学校に通っていたが、このキャラクターとタイプが違いすぎる。そう答えると、その人は『いえ、私は（次男の）パルミを提案しているのですよ』という。
パルミは芸術学校に通っていて、演技に興味を示したことはない。だが、私が勝手に拒絶してしまうのは違うと思った。何年も経ってから『お父さんのせいでチャンスが絶たれた』と言われたくないし、本人に聞こうと。それでオーディションに来てもらったら、パルミはそこにいたみんながびっくりするようなことをやってみせたんだよ。誰よりも驚いたのは、私自身だったね」
次ページが続きます
