“日本のジャッキー･チェン"はこう作った ジャッキー･チェンのアフレコ30年超､石丸博也が語る

俺は吹き替えをしていただけ

――ジャッキーの最新作となる『ポリス・ストーリー/レジェンド』は、父親としての思いが前面に出た内容となりましたが、石丸さんはどう感じましたか？

あちらも老けてきて、だいぶ俺に近づいてきたね（笑）。そういう点ではやりやすかったよね。

――『ドランク・モンキー 酔拳』のテレビ初放送が1981年ですから、石丸さんがジャッキーの声をあててから10年、20年、30年……。

数えないでよ、やんなっちゃうからさ（笑）。だいたい最初から制作サイドもジャッキーが売れるとは思っていなかったんだから。だから俺が選ばれたんだよ。それがまさかこんなに何本もヒットを飛ばしてさ。アクションスターになるなんて思ってもみなかったよ。

――ジャッキーの吹き替えといえば、石丸さん以外には考えられないというファンも多いですが。

自分ではよくわからないね。そういうことを言われると、とにかく恥ずかしくてしょうがない。たかが俺は吹き替えをしているだけだからね。

©2013 Jackie & JJ Productions Limited, Wanda Media Company Limited and Starlit HK International Media Company Limited All rights reserved

――たかがって（笑）。

いやいや、たかがですよ。俺がやってるのに比べたら、作るほうは大変なんだから。そりゃたかがだよ。日にちだってそう。映画なんて、何日かかって撮影していると思う？ 俺たちなんて1日か2日で終わっちゃうんだから。そりゃ向こうの作品を馬鹿にしているよ。