マナーで言えば、ランチミーティングなどでお昼でもワインやビールを飲みます。たくさん飲むわけではなく、数杯ぐらい。日本でコーヒーを飲むのと同じ感覚です。
スイスの会社はグローバルなので、さまざまな国の人が働いていますが、その人たちもスイスのやり方になじまなければいけません。言葉が近いドイツやフランスの人であっても、スイスで成功したければスイス流の雰囲気になる必要があります。
話す言語は、3～６カ国語！
――地域によって言葉が違いますが、ビジネスレターなどは何語を使いますか？
ピドゥさん：日本の企業であれば英語でも構いませんが、スイス人同士ではもちろん英語は使いません。E-mailもフランス語圏だとフランス語などその地域での言語を使います。商品には必ず３つの言語で説明を書きます。
――たとえばスイス国内において、フランス語圏の従業員がドイツ語圏に行ったら、ドイツ語を話さなければいけないのですか？ ピドゥさんは何語を話されますか？
ピドゥさん：言語圏が変わったら、その地域の言葉を話さなければいけません。私はフランス語圏出身なのでフランス語を通常話しますが、それ以外にドイツ語、スイスのドイツ語、イタリア語、英語、そして日本語も話します。
――ドイツ語とスイスのドイツ語は違うのですか？
ピドゥさん：違います。スイスのドイツ語は書き言葉ではなく、話し言葉です。学校で習うのはドイツのドイツ語で、書くときはドイツ語を書きます。だからスイスジャーマンはドイツ語を理解しますが、ドイツ人はスイスジャーマンを理解できません。
――日本で言えば津軽弁、沖縄などの方言のようなものでしょうか。
ピドゥさん：そうです。スイスフレンチは90％はフランスと同じフランス語で、スイスイタリアンもイタリア語なのですが、スイスジャーマンだけが違うのです。
――ロマンシュ語はどうですか？
ピドゥさん：ロマンシュ語は言語地図でみれば地域は広いのですが、山が多いので話す人口は少ないのです。また、ロマンシュ語だけを話す人はいなくて、スイスジャーマンを話します。
――スイスで商品を開発して３カ国語で記載すれば、ほかの国にもそのまま輸出できますね。
ピドゥさん：そうなのです。実はスイスに商品のマーケティングをしたり、テストをする拠点を置く企業が多く、スイスはテストマーケットなのです。ひとつの国の中で３つの言語地域の好みや特性を知ることができます。スイスはＥＵには加盟していませんが、フリートレード（自由貿易協定）を結んでいるのでＥＵ諸国にも輸出が簡単です。
無料会員登録はこちら
ログインはこちら