北朝鮮作家の｢告発本｣に書かれていること 北の生活はどれほど苦しいのか
都は、『告発』の原稿を見せる相手を厳しく管理している。最近、ニューヨーク・タイムズ紙の記者に見せてくれたが、写真撮影は認めなかった。その筆跡から、北朝鮮政府がパンジを特定するおそれがあると考えたのだ。
さらに念には念を入れて、都は『告発』の登場人物や舞台の名前を変えたという。「架空の名前にしてあるとは思うが、万が一ということもある。パンジが有名になるほど、彼の身の上への心配も大きくなる」。
国際ペンクラブ北朝鮮亡命作家ペンセンター（ソウル）のキム・ジョンエ事務局長によると、彼女をはじめ韓国在住の脱北作家が『告発』を読み、北朝鮮人が書いたものという結論で一致したという。
たとえば、『告発』には北朝鮮人しか書けない表現があると、キムは言う（韓国版には北朝鮮でしか使われない表現に脚注が付いている）。またその構成も、「シードセオリー（北朝鮮の指導原理を中心としたストーリー展開）」を守っているという。ただしパンジは、その指導原理を批判する形で使っているのだけれど。
暗闇に生きる運命
パンジとは本人が選んだペンネームだと、都は言う。実は743枚の原稿用紙には、7本の短編のほかに50篇の詩が含まれており、その1つにこんな一節があるという。パンジは「暗闇の世界でだけ輝ける運命だ」と。
『告発』で描かれる北朝鮮では、女性たちはたとえ夫が政治犯収容所に入れられていても、「父なる首領様！」と泣き叫んで金日成の死を悲しむようプログラムされている。
「目と鼻が万里」と題された短編では、母親が死にかけているのに、旅行許可証がないため会いに行けない男性の苦悩が描かれている。彼は自分を、「クモの巣にひっかかったトンボ」になぞらえる。
「『告発』は、北朝鮮の人権状況に関する究極の教科書だ」と都は語る。「北朝鮮では『普通の生活』が奴隷の生活に等しいことを教えてくれる」。
（執筆：Choe Sang-hun記者、翻訳：藤原朝子）
© 2017 New York Times News Service
