日本の新聞にないニュース英語｢比喩表現｣の凄み ｢生きた語彙･英語表現｣を学ぶことができる

そんな要請があることはパウエル議長もよく認識しているのですが、この社説も認めているように、“パウエル氏が2012年にFed入りして以来、Fedは緊急時だけ定例のFOMC会合の合間に動きをとってきた”（Since Mr. Powell joined the Fed in 2012, the central bank has taken action between meetings only during emergency times）のでした。

つまり、よほどのことがない限り、Fedは定例のFOMC会合以外では行動を起こさなかったということです。

では、Fedが何らかの動きをとった緊急時とはどのようなときだったのでしょうか。それは、“such as”の後に書いてあります。

日本人にはなかなか発想できない

『今度こそすらすら読めるようになる 「ニュース英語」の読み方』（ディスカヴァー・トゥエンティワン）。書影をクリックするとアマゾンのサイトにジャンプします 

すなわち、“パンデミックの初期に見られたように、金融市場がパニック状態になり、経済が急速に昏睡状態に陥っていたとき”（the early days of the pandemic, when financial markets were panicking and the economy was rapidly going into coma）のような緊急時には、Fedも定例のFOMC会合以外にも緊急会合を開いて行動をとったことがあったのでした。

このように、金融市場などが暴落するなど大混乱してパニック状態に陥っていることを“coma”（昏睡状態）と比喩を使って表現するレトリックは、日本人にはなかなか発想できないものです。

かつてフランスのマクロン大統領は、トランプ大統領がNATOを無視するような言動をしたためNATOが機能停止に陥ってしまったとして、NATOのことを“脳死状態”と形容したことがありましたが、“coma”もそれとほぼ同じ意味で使われていると言ってもいいでしょう。

著者フォローすると、三輪 裕範さんの最新記事をメールでお知らせします。