一緒に働く"外国人"に難なく仕事を教えるコツ ｢あいまいな日本語｣はこう具体的にしよう

したがって、次のように表現するのが望ましいでしょう。

「正しくできている」ことを伝える

もう1つ付け加えると、過剰なまでの丁寧語や謙譲語も“やってほしい「行動」”をわかりにくくしています。

例えば、アメリカで道路工事による片側交互通行を実施しているとき、運転手に対して係員が言うのは「Stop！」「Go！」といういたってシンプルな言葉。

これが日本だと「大変ご迷惑おかけして申し訳ありませんが、少々お待ちください」「お待たせしました。ご協力ありがとうございます！」となるわけです。

この丁寧な対応が、日本人の魅力ではあるのですが、“「行動」をわかりやすく伝える”という目的からは外れます。

「いったん停止をお願いします」「お通りください」くらいの表現だと、丁寧さとわかりやすさのバランスがよいかもしれませんね。

さて、やってほしい「行動」を具体的に伝えることができたら、さらに1つ大事なポイントがあります。

『行動科学を使ってできる人が育つ 教える技術 外国人と働く編』（書影をクリックすると、アマゾンのサイトにジャンプします）

それは、正しい行動ができていたら「正しくできています」と本人にはっきり伝えること。

日本では、できていないときには指摘するけれど、できているときには言葉にしない傾向があり、「何も言われないということは、合ってるということ。そのくらい察しなさい」なんて公言しているマネジャーもいますが、はっきりと言わなければ、とくに外国人は「合っていないのかな!?」と戸惑ってしまいます。

日本人スタッフにも、「合っている」というメッセージははっきり伝えるべきです。また、当然ながら正しい行動ができていない場合は、「そうではなく、このようにしてください」と正しい行動を教えましょう。

著者フォローすると、石田 淳さんの最新記事をメールでお知らせします。