年賀状の｢A Happy New Year｣は実は誤りだ 多くの人がやりがちなミスと理由を考える

「でも、2019年の年賀状からはバッチリですね！」と励まして話をそらすと、「あ、あと、本文も見てほしいんですけど……」と下書きを指さしました。

大変お世話になりました。

そこに書いてあった英文が、

「旧年中は大変お世話になりました」と言いたかったのでしょう。気持ちはわかりますが、まずtake care of … very muchという言い方は不自然です。強調するのであれば、take very good care of … とするといいでしょう。

でも「お世話になる」というのをtake careを使って訳すのはあまりお勧めできません。しかも、そもそもこの日本文はお礼を述べているわけですから、英語ではこんなふうにするのがいいのでは？

お礼はThank you very much for …でも、I really appreciate … でもいいと思います。後者のほうがかしこまった感じに聞こえるでしょう。

上の例文では、「お世話になった」という部分を、「親切にしてもらった」と解釈して「旧年中の相手の親切」に対して、お礼を述べる文にしてみました。こんなふうにシンプルにyour kindness in the past yearや your kindness last yearと言うといいでしょう。ちょっとかしこまった感じにするのであれば、the kindness you showed to me in the past yearのほうがいいかもしれないですね。

kindnessの代わりに、友人に当てたものならfriendship（友だちでいてくれたこと）、同僚や上司ならsupportやhelp（サポート）、お客様ならpatronage（ご愛顧）などにしてはどうでしょう？