男心に響く！｢平安女子｣のすごい口説き文句 妄想男子のダンテ先生にも教えたかった

「身を知る雨」は愛のバロメーター

駆け引きの女王、和泉式部と敦道親王との贈答歌。今でさえ雨の時に外出するのは面倒だが、平安時代は本当に大変だった。道がきちんと舗装されていたわけではないし、牛車もびしょびしょになるし、途中で何が起こるかわからない。降り続けている雨を眺めて、1人ぼっちで訪れを待っている女性がきっと心細いであろうと思った敦道親王は便りを送る。気が利く男性はいつの時代だってモテるんだと納得。

しかし、恋愛マスターの和泉式部はその気持ちに少しねじりを入れて返している。そのカギとなるのは「身を知る雨」というところだ。この表現は、在原業平がある女性のために代作した歌に由来している。雨が降っているから会いに行こうかどうしようか迷っているという恋人の歌に対して、在原業平は、「かずかずに思ひ思はず問ひがたみ身をしる雨はふりぞまされる（あなたの愛はその程度だね、わが身の程を知る雨がどんどん降ってくるわ！）」という返しを書いた。

以来、その「身を知る雨」は、雨が降っても会いに来てくれる本物の愛情なのか、霧雨ごときですっぽかしてくる遊び人なのかを見極める愛のバロメーターという意味を持つことになる。

敦道親王はもちろんそのエピソードを知っているはずなので、このやり取りでは男はストレートに言い寄り、女ははぐらかすという見事な駆け引きが演出されている。そして、表面的に反発しているように見せているものの、雨の中だろうが、どんな状況だろうがいつでも会いに来てほしい、という意思表示が強く表現されている。この返しを読んだ敦道はすぐさまキュンキュンしながら牛車に乗り込んだだろう。