これって何語？｢外国語風｣名前の列車10選 外国人も首をひねる不思議な造語がいろいろ

2） トランスイート四季島（JR東日本）

日光駅での「トランスイート四季島」（下）と「リバティ」（上）の出会い（筆者撮影）

「リバティ」と同じく、デザインに奥山清行氏率いるKEN OKUYAMA DESIGNがかかわった豪華列車で、シャンパンゴールドの塗装はシャンパンベージュを基調とした「リバティ」と似たところがある。ところで「トランスイート」の意味だが、トラン＝フランス語で列車を表すtrainと、スイートルームという言葉で知られる、ひと続きの部屋を表すsuiteを組み合わせた造語である。

JR東日本はフランス語がお気に入りのようで、新幹線の車内誌「train vert」（トランヴェール＝緑の列車）やグランクラスのgrandなどフランス語を連発している。

3）伊豆クレイル（JR東日本）

小田原ー伊豆急下田間を走る「伊豆クレイル」（筆者撮影）

小田原と伊豆急下田を結ぶ観光列車「伊豆クレイル」。IZU CRAILEと表記される。このCraileも意味不明の単語であるが、リリースによると、イタリア語のcresciuto（大人）、英語のtrain、ile（イル＝イタリア語の接尾辞で「～に適した」の意味あり）を組み合わせて「大人に適した列車」を意味するとのことだ。

さらにはCRAILEのCはクール、RAIL（レール＝線路）、Eはエレガントを表し、クールでエレガントな大人のリゾート列車をも表し、伊豆に来て「くれーる」？とのメッセージをも込めたとも言っている。なかなか複雑な命名のようだ。

「とれいゆ」の「ゆ」は湯？

4）とれいゆ つばさ（JR東日本）

「とれいゆつばさ」の足湯（筆者撮影）

車内に足湯を設けたことで話題を呼んだ山形新幹線の観光列車。「とれいゆ」とはtrain（列車）とsoleil（ソレイユ＝フランス語で「太陽」の意味）を組み合わせた造語。フランス語好きのJR東日本とはいえ、trainをトランとフランス語読みしても言いにくそうなので、英語のトレインと組み合わせ「とれいゆ」としたもようである。公式発表では太陽のめぐみによるさまざまな食材などを楽しみ……としていて、足湯のことは書いていないけれど、「とれいゆ」の「ゆ」は湯を意味していることは想像に難くない。