地図でくっきり｢炭酸ジュースの3大勢力｣の超意外 アメリカ人と会話が弾む方言ネタ10選

ここまでにcaramelとlawyerの発音の地域差について紹介しましたが、他にはどのような単語の発音にバリエーションが存在するのか見てみましょう。

その他の発音の地域差

意外なのがcrayon（クレヨン）の発音です。なんと4つもバリエーションがあるんです。数でもっとも多数派の読み方が「クレイ-アーン（krey-ahn/ˈkreɪɑn/）」です。Dialect Surveyによると48.64%、『Speaking American』によると42%の人がこの発音を使用しているようです。第2位が「クレイ-オーン（krey-awn/ˈkreɪɔn/）」という読み方。「オン（awn/ɔn/）」の部分はdawnやlawnと同じ母音です。Dialect Surveyによると34.53%、『Speaking American』によると39%とのこと。

筆者もまだ聞いたことがなかった第3位の発音は「クリャーン（kran/ˈkræn/）」です。発音してみると、たしかに「クレヨン」のことだとわかるのですが、ちょっとずぼらな読み方な印象です。数はそれぞれ14.13%、15%となっていました。第4位は、きっと筆者も一瞬なんのことだか迷いそうな「クラウン（krown/ˈkraʊn/）」という発音。これはcrown（王冠）と同じ読み方なんだとか……。数は1.46%、2%ということで、かなりマイナーです。

次はapricot（アンズ）を見てみましょう。これは2通りの発音があります。異なるのは初めの母音だけで、ひとつは「エイ/eɪ/」と読み、もうひとつは「エァ/æ/」と読みます。

『Speaking American』の使用地域分布によると、「エァプ-リカット（app-ricot/ˈæprɪkɑt/）」のほうは、Midwest（中西部）の北側の地域と、Northeast（北東部）で多く使用されていて、残りのエリアは「エイプ-リカット（ape-ricot/ˈeɪprɪkɑt/）」が主流のようです。皆さんはどちらのほうが発音しやすいですか。筆者は「エイプ-リカット」派です。