愛の不時着みある韓国版｢ペーパーハウス｣の凄さ ｢イカゲーム｣俳優も出演､コリア風リメイク

冒頭からオリジナルとの違いに驚かされるのは舞台設定です。スペイン王立造幣局が舞台となるオリジナルに対し、韓国版は朝鮮半島の北と南を分ける現在の軍事境界線上にある共同警備区域に架空の造幣局を設け、そこを舞台に物語を展開していくのです。韓国ソウル近郊に位置する京畿道の坡州市と漣川郡に新設された巨大なプロダクション施設で撮影を行い、新たな世界観を作り出しています。

そもそも北と南といえば、韓国ドラマのヒット作「愛の不時着」を彷彿とさせます。リメイクだろうが、何だろうが“ザ・韓国”に仕上げることが求められていることだと言わんばかりです。

しかも、BTSの曲を聴きながら踊るヒロインの登場シーンから始まります。もちろんBTSファンの設定はオリジナルとは異なります。つかみのためだけの脚色かと一瞬思わせますが、元“軍人”という設定を加えて、BTSファンの呼称である“ARMY（アーミー）”に引っかけた芸の細かい冒頭です。

韓国版で「トーキョー」の由来をどう表現

BTSファンで北朝鮮の元軍人設定のヒロイン「トーキョー」を演じたチョン・ジョンソ（写真：Netflix）

そのヒロインを演じているのは村上春樹原作の韓国映画「バーニング」（2018年）でデビューした演技派女優チョン・ジョンソです。ほかの役者陣も実力派ばかりで、韓国ドラマファンが楽しめるなじみのある面々をそろえています。なお、主役の「教授」役は中堅俳優のユ・ジテ、人質交渉人でキーパーソンのソン・ウジン役はアメリカの大ヒットドラマ「LOST」を代表作に持つ国際派女優のキム・ユンジンが演じています。

なかでも注目は強盗現場リーダー役のパク・ヘスです。「イカゲーム」で主人公ギフンの幼なじみサンウ役を好演した俳優で、オリジナルの俳優（ペドロ・アロンソ）の演技に寄せた役作りが光っています。オリジナルとイメージが違う印象を与える登場人物が多少いるなか、こうしたオリジナルへの敬意を感じる要素もヒット作のリメイクには必要です。