仏マクロン大統領｢反ワクチン論者｣猛烈批判の訳 波紋を呼んだ発言の背景には4月の大統領選

フランスのマクロン大統領（写真：Valeria Mongelli/Bloomberg）

フランスのマクロン大統領の発言が波紋を広げている。同国の新聞『ル・パリジャン』が1月4日付けの紙面で大統領のインタビューを掲載。この中で、同氏は新型コロナウイルスのワクチン未接種者に対して「無責任な人間はもはや国民でない」と強く非難。「彼らをうんざりさせてやりたい。とことんまでやり続ける」などと主張した。

特に問題視されたのは「うんざりさせてやりたい」という表現。排泄物を意味する「merde」を語源とする「emmerder」というスラングを使ったのだ。フランスで長く暮らす日本人に聞くと、「くそったれ」という意味。同国の民間ラジオ局「RTL」のフィリップ・ドヴァ記者は「日常会話では頻繁に使われる言葉であり、さほど下品ではないが、大統領が公の場で口にするのは適切でない」と話す。

深刻な感染拡大に直面するフランス。下院議会では飲食店利用などにあたり、ワクチン接種の証明として提示を義務付ける「ワクチンパス」導入法案の審議が行われていたが、野党議員は「フランス人を嫌な気分にさせる発言を支持することはできない」などと一斉に反発。審議は紛糾し一時、中断した。

4月の大統領選へ出馬する極右政党、国民連合のル・ペン党首も地元テレビのインタビューに答え、「危機に直面したときに必要なのは国の結束であり、分裂ではない」と大統領の姿勢を非難。同じく大統領選へ立候補した「極右」の政治評論家、ゼムール氏は「馬鹿げており、幼稚」などと一蹴した。

世間の反応は？

フランスの調査会社エラブの世論調査では、マクロン大統領の発言にショックを受けた人が全体の53％に達した。このうち、35％が「非常にショックを受けた」、18％が「ショックを受けた」と回答した。

衝撃が広がったのは、「エリート社会」と称されるフランスで大統領はその頂点に位置する存在だからだ。歴代大統領の多くが国立行政学院(ENA)を始めとする高等教育機関の「グランゼコール」で研鑽を積んだキャリアを持つ。マクロン氏もこれまでに数多の政治家や高級官僚を輩出したENAの出身である。