｢ハムレット｣主人公がほぼツイ廃なのに名作の訳 シェイクスピアはパクリの天才だった？

では、シェイクスピアはもとの作品をどのように変えたのでしょうか。これにはいくつかのパターンがあります。まずは、人間の誰しも共通するテーマを1つ入れるというものです。

あの「オセロー」にも“原作”があった

例えば『オセロー』という作品は、嫉妬の話として非常に有名です。

主人公は、オセローという偉大なるムーア人の将軍。誰からも尊敬される英雄です。そんな彼が、お金持ちの娘で美しいデズデモーナと結婚します。みんなは、オセローと一緒になれたデズデモーナいいな、デズデモーナと結婚できたオセローいいなぁと素敵な夫婦に羨望の眼差しを向けます。

そこに、イアゴーという男が登場します。彼はオセローに憧れているけど、そこまでの実力がありません。「俺はなんでオセローみたいになれないんだ」と、オセローに嫉妬するわけです。

そして、幸せの絶頂にあるオセローに噓を吹き込みます。オセローの妻・デズデモーナが、浮気をしているという、根も葉もない噓です。しかし純粋なオセローはイアゴーの巧みな話術と策略にすっかりはまり、その噓を信じて、嫉妬に駆られます。私がこんなに愛しているのに、なぜデズデモーナは他の男と浮気したんだ！と。

ここで混乱を生み出した張本人イアゴーは、怒り狂うオセローにこうささやきます。

ここで言う「将軍」とはオセローのことです。どんなに偉大な人間であっても、嫉妬で我を失ってしまえば、緑色の目をした化け物になるのだと。

化け物と化したオセローは、なんと最終的に妻のデズデモーナを殺してしまいます。実際に浮気をした事実はなく、イアゴーの真っ赤な噓だったにもかかわらず、それを信じて嫉妬に駆られてしまった結果の悲劇でした。