有料会員限定

オシム監督の言葉は生成AIで意味が伝わるか 「聞いて、人を動かす」言霊をChatGPTは持てるか

✎ 1〜 ✎ 215 ✎ 216 ✎ 217 ✎ 最新
拡大
縮小
指導するオシム監督
(写真:Kaz Photography/Getty Images)

「チャチャッとやって、と言われてもできないときはある」。ベテランのタイ語通訳である友人が憤慨する。外国語習得は日々の学習の積み重ね、それでも時間をかけないと言葉が出てこないときがある。通訳の仕事は単純に言葉を外国語に移し替えるだけでは完結しないからだろう。

直訳では伝わらない

「何やってるんだ? おまえ、ちゃんと伝えたのか? 全然できないじゃないかっ」。ジェフユナイテッド市原・千葉で、日本サッカー界のレジェンドの故イビチャ・オシム監督の通訳を務めた間瀬秀一氏は、こう叱られたという(島沢優子『オシムの遺産(レガシー)』竹書房、2023年)。

次ページ資生堂の女性役員、永嶋久子氏の場合
関連記事
トピックボードAD
トレンドライブラリーAD
人気の動画
TSMC、NVIDIAの追い風受ける日本企業と国策ラピダスの行方
TSMC、NVIDIAの追い風受ける日本企業と国策ラピダスの行方
【動物研究家】パンク町田に密着し、知られざる一面に迫る
【動物研究家】パンク町田に密着し、知られざる一面に迫る
広告収入減に株主の圧力増大、テレビ局が直面する生存競争
広告収入減に株主の圧力増大、テレビ局が直面する生存競争
現実味が増す「トランプ再選」、政策や外交に起こりうる変化
現実味が増す「トランプ再選」、政策や外交に起こりうる変化
会員記事アクセスランキング
  • 1時間
  • 24時間
  • 週間
  • 月間
トレンドウォッチAD
東洋経済education×ICT
東洋経済オンライン有料会員のご案内