外国人が気付いた｢日本のドラマ｣3つの特徴 日本ドラマオタクの外国人妻が分析

余談ですが、不思議だなと思うのは、日本人が一日中食べ物のことを考えているということです。四六時中という訳ではないと思いますが、たまに「今日は朝からラーメンの気分！」などというシーンを見ると、あまりにギリシャ人にはない行動なので驚きます。日本人には計画性があるということかもしれません。ギリシャ人だったら、行きたい店があったとしても、その店が混んでいれば隣の店に入ることも多いです。店の前に行列をつくるなんて考えられません。

もうひとつ余談ですが、私が大好きな映画『男はつらいよ』にも日本人らしいシーンが出てきます。それは、博さんが手をケガしたときに、タコ社長がおすしを持って謝りにくる場面です。ギリシャ人の社長だったら「自分は悪くない。ケガをしたのは君の不注意だ」と言うところ、タコ社長は自分の責任を潔く認め、お詫びの品まで持ってくる。私は思わずこのシーンで涙してしまいました。でも、普通のギリシャ人には理解できないことだと思います。

ギリシャ人をやきもきさせる「じれったさ」

さて、こんな日本ドラマが大好きな私にも、1つだけ日本のドラマに不満があります。それは、スキンシップが少ないことです。ギリシャのドラマでは、最初のエピソードからキスシーンはありますし、平均すると1話で2回くらいキスシーンがあります。そういうシーンが出てくるとすぐにチャンネルを変える私の両親でさえ、日本のドラマを見ているときは「いつになったらキスするの！？」「キスはまだなの？」と不満げです。私もやっとキスシーンにたどり着いたときは「やったー！」と思わず飛び上がります。

私の中のイメージでは、9話目でやっと手をつないで、10話目でキスして最終回というのが王道の展開で、「えっ？ これで終わり？」とツッコミたくなります。ギリシャ人からすると、キスシーンの多い「失恋ショコラティエ」くらいがちょうどいいかなと思いますが、それも日本ドラマの特徴。私のようなギリシャ人にとっては、日本人のもつ奥ゆかしさを学ぶよい教材となっているのです。

――と、ここまで私の「日本ドラマ愛」を存分に語りましたが、当然、ギリシャで私ほど日本のドラマや映画を見ている人はそういません。ただ、ギリシャでは、日本の古い番組をテレビで放送していることもあり、そこから日本の情報を得ている人も少なからずいます。ちなみに、ギリシャでは「風雲！たけし城」が繰り返し放送されており、ギリシャにはビートたけしさんがいまだにすごく若いと思っている人が結構いるのです……。

著者フォローすると、アナスタシア・新井・カチャントニさんの最新記事をメールでお知らせします。