赤坂真理さん独白｢本当に欲しいのは幸せだった｣ ｢生きづらさを緩和しようと｣して求めたもの
✎ 1
✎ 2
依存症は、それを認めたときに初めて快方に向かうと言われる。だとするなら、自分の納得できる言葉で自分を提示したいではないか（写真：矢部ひとみ撮影）
「シリーズ ケアをひらく」は、第73回毎日出版文化省を受賞した医学書院のレーベル。2000年のスタート以来、医療関係者以外の幅広い読者に購読されています。
そのシリーズ最新作、作家の赤坂真理さん著『安全に狂う方法 アディクションから掴みとったこと』より一部抜粋・編集してご紹介します。
やってきて吸い寄せられる
I am addicted to alcohol.
これは英語の典型的な文章であるが、これを「わたしはアルコール（お酒）に依存している」と訳すことは、わたしにはできない。自分に好みはたくさんあるはずだが、ある好みにおいてだけコントロールが効かないということなのだ。“それ”のことばかり考え、何を対価に差し出してもそれを欲しいと思ってしまうこと。“それ”に吸い寄せられるようになってしまうこと。
お酒でも、薬物でも、恋愛でも、特定の人物でも、宗教教義でも、教祖でも、特定のホストやアイドルやYouTuberなどの推しでも。
be addicted に似た意味合いの英語は、I（わたし）から見るなら、すべて受け身だ。
be obsessed（取り憑かれる）
be possessed（乗っ取られる。直訳では「所有される」）
関連記事
トピックボードAD
有料会員限定記事
ライフの人気記事
無料会員登録はこちら
ログインはこちら