「失礼します」の日本語に込められた深い真意

人は目に見えなくても支えられて生きている

今回は「失礼します」について(写真:Graphs / PIXTA)
浄土真宗本願寺派僧侶でありながら、通訳や翻訳も手掛ける大來尚順氏による連載『訳せない日本語~日本人の言葉と心~』。エンターテインメントコンテンツのポータルサイト「アルファポリス」とのコラボによりお届けする。

習慣としての言葉

アルファポリスビジネス(運営:アルファポリス)の提供記事です

少し改まった場所に入る時、自然と口から出る言葉に「失礼します」があると思います。多くの方が、子供の頃、小学校や中学校などで職員室に入るときなどは必ず「失礼します」と言うように教わったのではないでしょうか。その延長で、日常生活でも職場の社長や上司のいる個室、または訪問先で個室に通された時など、かしこまった場所に入る時は「失礼します」を口にすることが多いと思います。

私の場合、「失礼します」と口にすることを家で厳しくしつけられていました。実家がお寺ということもありますが、本堂やお仏壇がある部屋に入るときは、必ず「失礼します」と言ってお辞儀をするのが決まり事でした。

この習慣は、アメリカ留学のときも抜けることはありませんでした。例えば、アメリカでは大学の教授の研究室に入るときは、通常はドアをノックして開け、フランクに「Hello, how are you?」(こんにちは。ご機嫌いかがですか?)や「May I come in?」(入っても宜しいでしょうか?)と声をかけます。そして、教授から「Please come in」(どうぞ!)と返答があってから入室します。

次ページ「失礼します」の「失礼」には3つの意味がある
ライフの人気記事
トピックボードAD
関連記事
  • 内田衛の日々是投資
  • ぐんぐん伸びる子は何が違うのか?
  • iPhoneの裏技
  • 埼玉のナゾ
トレンドライブラリーAD
  • コメント
  • facebook
-

コメント投稿に関する規則(ガイドライン)を遵守し、内容に責任をもってご投稿ください。

ログインしてコメントを書く(400文字以内)
アクセスランキング
  • 1時間
  • 24時間
  • 週間
  • 月間
  • シェア
トレンドウォッチAD
電池開発でノーベル化学賞<br>吉野彰氏が示した「危機感」

受賞会見とともに、リチウムイオン電池の開発の歴史と当事者の労苦を振り返る。世界の先頭を走ってきた日本も、今後および次世代型の市場では優位性が脅かされつつある。吉野氏率いる全固体電池開発プロジェクトに巻き返しの期待がかかる。